Hot Fuzz 62033218 Edgar Wright 8.0 Edgar Wright Simon Pegg 2007 Action Comedy Mystery Big Cops. Small Town. Moderate Violence. Jealous colleagues conspire to get a top London cop transferred to a small town and paired with a witless new partner. On the beat, the pair stumble upon a series of suspicious accidents and events. Agente de polica Nicholas Angel. Nacido y educado en Londres. Licenciado por la Universidad de Canterbury en 1993 con doble matrcula de honor en Polticas y Sociologa. Estudi en la Academia de Formacin Policial Hendon mostrando una gran aptitud para los ejercicios de campo, principalmente en pacificacin urbana y control de revueltas. Alcanz la excelencia acadmica en los cursos tericos y en los exmenes finales. Recibi la Porra de Honor. Se licenci con matrcula de honor en el Servicio de Polica Municipal. Rpidamente se estableci con eficacia y popularidad entre la comunidad. Usad el cerebro. Sigui mejorando sus habilidades con cursos en conduccin avanzada y ciclismo avanzado. Particip de lleno en varias actividades extra curriculares. Hasta la fecha, ostenta el rcord de la Polica Municipal en los 100 m lisos. En 2001 inici el servicio activo en la famosa unidad de respuesta armada 19. Recibi un premio a la valenta por su aportacin a la resolucin de la Operacin Anti-Crack. En los ltimos doce meses ha recibido nueve menciones especiales. Ostenta el rcord de mayor nmero de detenciones en la Polica Municipal y ha recibido tres heridas en el cumplimiento de su deber, la ms reciente en diciembre, al ser agredido por un hombre disfrazado de Pap Noel. - Hola, Nicholas. - Hola, sargento. - Qu tal la mano? - Me sigue doliendo un poco. La calle puede ser muy peligrosa. Me sorprende que no se haya buscado ya un buen trabajo de despacho. Eso hice yo. Prefiero pensar que mi despacho est en la calle. No lo dudo. Su rcord de detenciones es un 400 por 100 ms alto que el de ningn otro agente. Por eso ya es hora de que semejantes dotes sean mejor aprovechadas. - Vamos a hacerle sargento. - Entiendo. En Sandford, Gloucestershire. - En dnde? Perdn. - En Sandford, Gloucestershire. - Eso est en el campo. - S! Es precioso. No hay un puesto de sargento aqu en Londres? No. - Puedo seguir aqu como agente? - No. - Tengo alguna alternativa? - No. Sargento, esto me gusta. Usted siempre ha querido un traslado al campo. - Dentro de unos 20 aos, s. - Pues ya lo tiene. Espere, no recuerdo haberle dicho eso. S, lo dijo. Dijo: "Me encantara vivir en el campo algn da, Janine". Quiero hablar con el inspector. Bueno, puede hablar con el inspector, pero le prometo que le dir exactamente lo mismo que yo. - Hola, Nicholas. Qu tal la mano? - Me sigue doliendo un poco. - Y qu tal todo por casa? - Cmo dice, seor? Qu tal Janine? Ya no estamos juntos, seor. - Pero entonces dnde vive? - Est viviendo en los barracones, seor. - Con los reclutas? - S, est viviendo en cajas de cartn. Pues vaya haciendo las maletas. Nicholas, le ofrecemos un puesto sensacional con una preciosa casita de campo en un sitio encantador que ha sido nombrado Pueblo del Ao no s cuntas veces. Le vendr bien. - Yo no s qu decir. - S. S, gracias. No, lo siento. Voy a tener que... - Quiere escalar esto? - S. S, seor. Quiere que moleste al inspector jefe con esto? S. Quiere que le diga al inspector jefe que baje hasta aqu? - S, seor. - Est bien. Kenneth! - Hola, Nicholas. Qu tal la mano? - Le sigue doliendo un poco. - Inspector jefe... - Sintese. Bien, s lo que me va a decir, pero el caso es que nos est dejando a todos en mal lugar. Cmo dice, seor? Por supuesto, todos agradecemos sus esfuerzos, pero nos est fallando un poco. Aqu hay que jugar para el equipo, Nicholas. No puede ser el sheriff de Londres. Si dejamos que siga suelto por la ciudad, seguir siendo excepcional y no podemos permitirlo. Nos dejara a todos sin trabajo. Con todo respeto, "seor", - no puede hacerme desaparecer. - S que puedo, soy el inspector jefe. Por mucho que lo vista, hay algo que no ha tenido en cuenta, y es lo que la unidad va a pensar de esto. BUENA SUERTE, NICHOLAS - Dime. - Janine, soy yo. Ya lo s. Estoy trabajando. Ya lo s, estoy fuera. Cul es la situacin? Ya conoces la situacin. Ya lo hemos hablado. No, digo aqu. Dos personas implicadas, claras muestras de pelea. Un desastre. - Ests hablando de esto? - Nicholas, qu quieres? Tengo algo importante que decirte y no quera hacerlo por telfono. Janine, me han trasladado y tengo que irme de la ciudad. Yo no soy Janine. Janine, me han trasladado y tengo que irme de la ciudad. Ya lo s, me lo ha contado Bob. Hola, qu tal? Bueno, quera decrtelo en persona y no hay razn para que no podamos llevarnos bien. No hace mucho hablbamos de casarnos. Ya, pero t ya ests casado con el cuerpo, no? Se supone que ahora lo llamamos "el servicio". Las directrices de vocabulario dicen que "cuerpo" es muy agresivo. Ves? Todo gira en torno al trabajo, - es lo nico que te importa. - Eso no es cierto. Si, perdona, tienes esa planta de goma. - Es un Lirio de Paz japons. - No puedes desconectar, Nicholas! Y hasta que no encuentres a una persona que te importe ms que tu trabajo, jams podrs. Adems, fuiste t el que sugiri que nos tomramos un descanso. S, bueno. Los culpables suelen dar el primer paso. En realidad, hay algo que debera decirte. - Ests saliendo con otra persona. - S. Cmo lo has...? - Es Bob? - No. Crees que yo saldra con un to como Bob? Es Dave. Hola, qu tal? Entiendo. Oh! Nicholas. Sabes que esa ventana la han roto desde dentro? Hola, Nicholas. Soy Frank Butterman, su nuevo inspector. Slo llamo para darle los detalles de su alojamiento. Le hemos conseguido una casita preciosa en Spencer Hill. Hroe de la polica salva a una familia Estoy deseando conocerle en breve. Saludos. Nicholas, soy Frank otra vez. Una cosa ms sobre su casita. No est preparada. Pueblo modlico Es como si se hubieran abierto las puertas del cielo. - Quera una habitacin. - Una habitacin? Pero si siempre has estado aqu. - Cmo dice? - Uy, cunto lo siento! Crea que era mi marido. - Usted debe de ser el sargento Angel. - S, seora. Soy Joyce Cooper. Espero que haya tenido un buen viaje. Fascista. Cmo ha dicho usted? "Sistema de gobierno caracterizado por una dictadura extrema." Siete horizontal. - Ah, ya entiendo. Es "fascismo". - Fascismo. Maravilloso. Le hemos puesto en la suite Castillo, Bernard le acompaar. Bueno, creo que podr llegar yo solo. Bruja. Cmo ha dicho? "Mujer vieja y mala considerada aterradora o fea." Es el doce vertical. Bendito sea. - Una pinta de rubia, Mary. - Marchando, querido. S, seor. Qu le pongo? Puede ponerme un vaso de zumo de arndanos, por favor? Por supuesto. No ser por casualidad el nuevo polica? Agente de polica, s. Soy Nicholas Angel. - Yo soy Roy Porter y sta es mi mujer Mary. - Mary. Bienvenido a Sandford. Si necesita algo, slo tiene que decirlo. Gracias. Puedo cogerles el peridico? No es nuestro, querido. No nos gusta mucho esa basura, verdad, Mary? - Dijeron que Mary tena 55 aos. - Cuando en realidad tengo 53. Cincuenta y tres. - Una pinta de rubia, Mary. - Marchando, querido. PROHIBIDA LA VENTA DE ALCOHOL A PERSONAS MENORES DE 18 AOS - Disculpa. - Qu? - Cundo es tu cumpleaos? - El 27 de febrero. - De qu ao? - De todos los aos. Fuera de aqu. - Cundo es tu cumpleaos? - Ocho de mayo del 69? - Tienes 37 aos? - S? Fuera de aqu! Cundo es tu cumpleaos? Fuera! - Algn problema, agente? - As es, Sr. Porter. Parece ser que varios de sus clientes son menores de edad. Bueno, puede que a algunos les falten un par de meses, pero si estn aqu, no se meten en los ah fuera. En nuestra opinin, es todo por el bien comn. El bien comn. Bueno, tal vez sea as, pero la ley es la ley y se tienen que ir. - Otro zumo de arndanos? - No, gracias. LA FUENTE SE RESTAUR EN 1993 GRACIAS A... Espero que no piense irse conduciendo. No. Bien! Voy a llevarle a comisara. Dnde est? Qu? Vamos. "Nicholas Angel"? - Cundo ha empezado? - Maana. Veo que ya ha detenido al pueblo entero. No exactamente. Te quedas a dormir? Venga, la cuatro est libre. - Eh, tengo que hablar con l. - Estar KO hasta maana. Entiendo. De verdad quiere fichar a toda esta panda? - Me queda poca tinta. - No hay problema. - Buenas, sargento. - Buenas. Buenas. Buenas. Buenas, sargento. Buenas, sargento. - Encirreme. - Cmo dice? Soy un asesino y tiene que detenerme. - Que es un qu? - Un asesino de precios. Es broma! Soy Simon Skinner, dueo del supermercado. Psese a verme algn da. Mis descuentos son criminales. Ya nos veremos! Buenos das, sargento. Buenas, sargento. Puede decirle al inspector que he llegado, por favor? No. Por qu? Todava no ha llegado. - Y nuestro husped? - Husped? - El ebrio de la celda cuatro. - No lo s. Nadie me cuenta nada. Me abre la celda cuatro, por favor? Danny, puedes abrir la cuatro? - Ha escapado. - Dios mo! Quin ha escapado? - Por qu va vestido de polica? - Porque soy polica? Ah, sargento Angel, por fin. Frank Butterman. - Veo que ya conoce a mi hijito. - S. Disclpeme, soy un loco del Salvaje Oeste. Por cierto, anoche le ech el lazo a un buen par de forajidos. Gracias, seor! Admiro su entusiasmo y no ser yo el que le ponga las riendas, pero esto no es Londres. Gracias, Danny. Con todo respeto, seor, la situacin geogrfica no debera afectar a la aplicacin de la ley. No, gracias. Estadsticamente, Sandford es el pueblo ms seguro del pas, pero eso no significa que no requiera una cuidadosa y dedicada atencin. Hay una razn para que acomodemos a unos cuantos jovencitos en el pub. - El bien comn. - El bien comn. Exactamente. Su predecesor dio por hecho que ser polica rural era fcil. Acab sufriendo una crisis nerviosa. Y eso que el sargento Popwell era un agente excepcional, verdaderamente excepcional. Y tena algo que usted no tiene. - El qu, seor? - Una barba enorme! Venga, vamos a dar una vueltecita. El vestuario. Material antidisturbios. Y esto es la sala de pruebas. Bien, Y si hacemos un viajecito a Los Andes? Sargento detective Wainwright y alguacil detective Cartwright. No os levantis. Supongo que se preguntar por qu los llamamos los Andes. - Los dos se llaman Andy? - Por algo dicen que es usted tan bueno! Tambin porque hablar con ellos se hace muy cuesta arriba, no, pap? - Joder! - Gracias, Danny. LA CAJA DE LOS TACOS TODO LO RECAUDADO ES PARA EL TEJADO DE LA IGLESIA Y aqu es donde est toda la accin! ste es el sargento Tony Fisher. El agente Bob Walker. Y se es Saxon. Y sta es la gran Doris Thatcher. - Es la nica mujer polica. - No es una mujer polica. - S, le he visto las tetas. - Es una agente de polica. Que sea mujer no tiene nada que ver. Ah, no s yo. De vez en cuando viene muy bien. Yo poda haberle enseado todo. Conozco a fondo toda la comisara. Y qu hay arriba? Vaya, vaya, vaya. Veo que tenemos visita. Nicholas, ste es Tom Weaver. Enlace civil con la Alianza de Vecinos Vigas. Ver que aqu no se nos pasa ni una. Desde este puesto de control puedo ver lo que el pueblo entero est tramando. Reconozco que me result admirable su trabajito de anoche. Es una pena que no hiciera lo mismo con esos malditos Capuchinos. Siempre ensuciando, tirados. S que vi unos pequeos graffitis en la fuente. Graffitis? Hay que acabar con ellos, Frank. Son unos cros, Tom. Ya madurarn. Por cierto, Frank, nuestro amigo la "estatua viviente" estuvo aqu el sbado: A las 11:00, a las 12:00, a las 13:00, a las 14:00. Como no seamos duros con esos payasos, vamos a acabar hasta las cejas de malabaristas. Enseguida nos ponemos con ello. Nos gusta hacerles creer que dirigen el pueblo. Bueno, eso es todo. Hay algo que no le haya quedado claro? S, seor. Por qu estn comiendo todos tarta de chocolate? La tarta de la Selva Negra la paga Danny como castigo por su pequea indiscrecin. Seor, no creo que conducir en estado de embriaguez sea "una pequea indiscrecin". No, la tarta es por perder su casco la semana pasada. El incidente de anoche requerir algo bastante ms serio. - Bien. - Le gusta el helado? Lo siento, seor, no le entiendo. Digamos que vamos a comer Mono-Choco durante un mes! - Bien! - Pap! Bueno, como es su primer da y son ya ms de las 11:00, podemos irnos a comer. Bueno, por qu ha escogido Sandford, sargento Angel? En realidad, no fue decisin ma. Ah, ya, ya. No ha sido decisin suya venir aqu a decirme cmo hacer mi trabajo, nuestros trabajos. Se creen que saben ms que nosotros. S. Miren, les aseguro que no era mi intencin buscar manzanas podridas. S, porque aqu todos vendemos manzanas, verdad? - Tu padre vende manzanas, Andy. - Y frambuesas. Seguro que est deseando meterse en la piel del sargento Popwell. No pienso meterme en la piel de nadie. - Tiene bigote. - Lo s. - Por qu lleva el chaleco protector? - Es obligatorio. Ser en la ciudad, tal vez. Aqu nadie le va a apualar, sargento. Al menos ningn miembro del pblico. Alguna vez le han apualado, sargento Fisher? No. Pues a m s. Y puedo asegurarle que no tiene la ms mnima gracia. Ha entrado mucho en accin, sargento Angel? He vivido bastantes cosas, s. - Le ha metido un plomo a alguien? - Cmo dice? Que si ha disparado a alguien? Le peg un tiro a un drogata con un Kalashnikov. - De dnde lo sac? - El delincuente tena el Kalashnikov. Y de dnde lo sac? Sabe usted que hay ms armas de guerra en el campo que en la ciudad? Hasta las abuelas de los granjeros llevan pipa. - Como quin? - Los granjeros. - Quin ms? - Hasta sus abuelas. Qu se siente cuando te apualan? Fue la experiencia ms dolorosa de mi vida. Y cul fue la segunda ms dolorosa? Alguna vez ha disparado dos pistolas saltando en el aire? No. Alguna vez ha disparado una pistola saltando en el aire? No. - Ha perseguido a toda velocidad? - S, lo he hecho. Alguna vez ha disparado una pistola persiguiendo a toda velocidad? No! NO MS DE UN NIO EN NINGN MOMENTO Annette, ese sargento Angel est entrando en tu tienda. Mira qu culo tiene! - Y Arma letal? - No. - La jungla de cristal? - No. - Bad Boys II? - No. No ha visto Bad Boys II? - Vaya da, eh? - S. - Y maana igual? - S. Amanda Paver, directora del colegio de Sandford. Cmo est usted, sargento? - A Simon Skinner creo que ya le conoce. - Ah, ya somos grandes amigos. Ah, por favor. Sgame, quiere? sta es Leslie Tiller, cuya maestra en la horticultura ha puesto a Sandford en el mapa. - Es maravillosa. - Ay, venga ya. ste es James Reaper, dueo de la Granja Brannigan. Dicen que tiene una gran puntera. Tal vez pueda acompaarnos a pegar unos tiros algn da. Bueno, no cojo un arma de fuego desde hace ms de dos aos, Sr. Reaper, y quisiera seguir as. Va a ser famoso entre los pjaros. Nicholas, hola. Soy el reverendo Shooter. Quisiera preguntarle, podra leer una homila en la misa del domingo? Sera un poco hipcrita por mi parte, reverendo. Oh, es usted ateo? No. Eh... Estoy abierto al concepto de religin, pero no me convence del todo. - Es usted agnstico. - Creo que tengo una crema para eso. Robin Hatcher, el matasanos del pueblo. Con suerte, no nos veremos mucho en los prximos meses. Bueno, ya slo queda darle la bienvenida a la reunin semanal de la Alianza de Vecinos Vigas. Bien, un rpido anuncio antes de empezar. Janet Barker acaba de dar a luz a dos gemelos. As que le damos la enhorabuena. - Tom? - Gracias, Joyce. Bien, estoy seguro de que todos vosotros habis notado el regreso de una lacra a nuestras calles. Y resulta an ms preocupante dada la cercana del concurso de Pueblo del Ao. Me refiero, cmo no, a la extremadamente irritante estatua viviente. El trabajo de un polica consiste tanto en prevenir el crimen como en luchar contra el crimen. Y lo ms importante, consiste en proceder correctamente en la ejecucin de una incuestionable autoridad moral. Alguna pregunta? S? Es cierto que hay un punto en la cabeza que si le pegas un tiro, puede explotar? Hola, hola. Soy Tim Messenger. Puedo sacarle una fotito para el Diario de Sandford? A ver. Y si le pone las esposas a la profesora? Creo que eso no dara una buena imagen. Demasiado cursi. Vale, entendido. - Dele su gorra al rubito se. - Preferira que no. - Ponga la porra as. - No. Perfecto. Ay, me firma un autgrafo, por favor? - Para el desayuno. - Ah, perdn. Eh! Yo no he sido. - Buenas, "Angle". - Buenas, "Angle". - Buenas, "Angle". - Buenas, "Angle". - Sargento Angel. - Buenas, el cisne se ha escapado. - El cisne se ha escapado? - S. Ya. Y de dnde se ha escapado el cisne exactamente? - Del castillo. - Ah, s? Y quin es usted? El Sr. Stoma. Si. El Sr. Peter lan Stoma. P. I. Stoma. Ya. Pis-Toma. Venga ya! S, Sr. Stoma. Eh... Haremos todo lo posible. Podra describrmelo? Mide como medio metro. - El cuello largo y esbelto. - Ya. - El pico naranja y negro. - Algo ms? Bueno, es un cisne. As lo va a asustar. - No ha habido suerte con los cisnes, eh? - Slo es un cisne, la verdad. - Quiere algo de la tienda? - Acaba de ir a la tienda. Estaba pensando en otra tienda. Agente Butterman, no es momento para encargos personales. - Pero si no est pasando nada. - Siempre est pasando algo. Hay que fijarse bien, de acuerdo? Quin es se? - El Sr. Treacher? - S. Por qu lleva ese abrigo tan grande? No hace fro. Por qu va tan abrigado? Puede ser que intente ocultar algo. El Sr. Treacher? Y qu me dice de se? Piense en por qu lleva la gorra tan calada. - Es feo de cojones. - O no quiere que le veamos la cara. Porque es feo de cojones. De acuerdo. Y qu sabe de se? - Ah, se es Lurch. - Siga. Es el encargado de los carritos en el supermercado. Bien. Su verdadero nombre es Michael Armstrong. - Pap dice que tiene la mente de un nio. - Muy bien. Vive en la calle Summer con su madre y su hermana. Y son tan grandes como l? - Quines? - La madre y la hermana. Son la misma persona. En qu tienda estaba pensando? FURIA SILENCIOSA UN MAESTRO DE ARTES MARCIALES CONTRA UNA MQUINA DE MATAR SOBREHUMANA Sargento Angel, acuda al despacho del gerente. Al despacho del gerente, sargento Angel. Ah, sargento Angel. O es "Angle"? Sr. Skinner, un beb ha vomitado en el pasillo seis. Disclpeme. Michael! S? - Han vomitado en el pasillo seis. Lmpialo. - S. - Sr. Skinner, hay algn problema? - No. No, no, no. Slo quera decirle que da gusto verle apoyando al supermercado local. Bueno, es mi obligacin. Demasiada gente se ha pasado al gran Megamart de Bufford Abbey. Que les parta un rayo en dos por tamaa deslealtad! Ya, claro, estoy de servicio, as que si me disculpa... Por supuesto. Simplemente le he visto deambulando por la seccin de lcteos y he supuesto que tena tiempo libre. Ver, no es a m a quien debera vigilar. Es el magnate de los refrigerados. Se llama George Merchant. Hizo una fortuna con muebles de cocina. Ha construido esa monstruosidad de la Avenida Norris. En realidad, no me refera a se. Me refera a se. Disculpe. Disclpeme. SUPERPOLI "Conozca al poli que nadie puede parar." Problemas en la Gran Va. El sargento Angel tiene un problemilla. Recibido. Buenas, sargento. Madre de... - Vamos por ah. Vamos. - Por los jardines? Qu pasa, Danny? Nunca ha cogido un atajo? Eh! Dame eso! "No tienes por qu decir nada, aunque puede perjudicar tu defensa "si no mencionas algo que luego uses ante un juez. "Todo lo que digas puede constituir una prueba." - Hola, Danny. - Hola, Pete. Conoces a este hombre? S, es el hijo del hermano de la hermana de la ta Jackie. Y cmo no se le ha ocurrido decrmelo antes? No se le vea la cara. No soy todo ojos. Impresionante. Una pena que el Sr. Skinner no quiera presentar cargos. Cmo que no quiere presentar cargos? Slo estoy sugiriendo que le den a Peter una segunda oportunidad antes de que se convierta en una estadstica criminal ms. Seguro que ha aprendido una valiosa leccin. - Robar galletas est mal? - Correcto. Gracias. Pero respondemos no tomando ni una medida punitiva. Esto no son ms que unas migajas. Como las galletas, eh? - Sr. Skinner... - Va todo bien? Ver, seor, el Sr. Skinner cree que sera mejor no procesar a un individuo que ha cometido un delito flagrante. Djemelo a m. Yo me encargar de que todos reciban el postre que merecen. Cuarenta y siete. - Nunca has visto Le llaman Bodhi? - No. Hay una escena impresionante en la que saltan vallas. No me digas? 49. Patrick Swayze roba un banco y Keanu Reeves le persigue por unos jardines. Intenta dispararle, pero no puede porque le quiere mucho y dispara al aire. Hace como "ah". Sesenta y cinco. Alguna vez has disparado al aire y has hecho "ah"? No, nunca he disparado al aire y he hecho "ah". Cincuenta. Perdona, es que a veces creo que me estoy perdiendo algo. - Quiero hacer lo mismo que t. - Ya haces lo mismo que yo. Qu diablos crees que te ests perdiendo? Tiroteos, persecuciones en coche. Mucha accin y esas mierdas. Ser polica no consiste en mucha accin ni en mierdas. Cuarenta y nueve. Si me hubieras prestado atencin en el colegio, comprenderas que no todo son tiroteos y persecuciones en coches. Dale a la sirena. Eso ha sido la bomba. Iba un peln deprisa, agente? As es, Sr. Blower. Bueno, ver, estamos montando un homenaje a William Shakespeare y su Romeo y Julieta, y llego un peln tarde al ensayo general. Interpreto al hroe epnimo, entiende? Romeo, no Julieta. - Qu escribe? - Todo lo que dice. Puede que luego tenga que mencionarlo. Oiga, agente, soy un respetado abogado y no hay necesidad de... Deje de escribir. Simplemente le describo por qu puede ser que haya excedido el lmite de velocidad. Interpreta al protagonista masculino en un homenaje a William Shakespeare y su Romeo y Julieta y llega tarde al ensayo general. Cree que es razn suficiente para ir a 80 en una zona de 50? - Bueno, yo... - Saltarse lmites de velocidad - especficamente fijados para salvar vidas? - Mire, esto es absurdo. - "Absurdo." - Deje de escribir! "Deje de escribir." Oiga, tiene razn y le pido disculpas. - Has visto lo que he hecho? - Le has hipnotizado. No. He usado esto. Esto es el instrumento ms importante que jams te darn. Este bloc me ha salvado el pellejo ms veces de las que recuerdo. Deberas usar el tuyo ms a menudo. - S que uso el mo. - Demustramelo. - Es extraordinario. - Pues ya vers el del otro lado. - Qu haces esta noche? - Tengo que regar mi Lirio de la Paz. Crea que te apetecera hacer algo. - Y en qu habas pensado? - No s, el pub? No creo que sea buena idea. Y t? Eh, vosotros dos! Un tal Sr. Blower os ha dejado unas entradas para Romeo y Julieta para esta noche. Dice que es a modo de disculpa. - S? - S. Pues no podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos reprendido, as que... S. Nicholas, menos mal que le pillo. Le importara representarnos en el teatro esta noche? - S, seor. Por supuesto. - Y hay una de sobra para Danny. Bien! Eh, venga, puede ser divertido. Un corazn solitario que se sumerge en la muerte. Va por mi amada. Ahora. Veneno? Besar sus labios. Con suerte, parte de ese veneno se pegar a los mos. Bang! Quireme, quireme. Dime que me quieres. Engame, engame. Vamos, engame. Todo me da igual menos t. Sargento Angel, hola, hola. Unas palabritas para el Diario de Sandford? Ha sido muy entretenido. "A un poli le gusta ver a jvenes amantes"? No he dicho eso. "Un poli local le da el visto bueno al suicidio juvenil"? Eso es del todo inapropiado. Esta vez vas a intentar escribir bien su nombre, Timothy? Un autntico pestio, verdad? Y lo peor es que los suplentes son actores profesionales. Greg hizo de extra en Perros de paja y Sheree interpret a un cadver en Principal sospechoso. Sargento Angel, ha venido! Qu alegra que haya aceptado mi invitacin! Bueno, el inspector nos ha pedido que asistiramos y... S, no podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos reprendido, as que... Que le den. Enhorabuena a usted y a la Sra. Blower. No es mi mujer, es la Srta. Draper, mi protagonista. Eve trabaja en el ayuntamiento, sargento. Es una mujer muy enterada. - Para nada. - Tonteras. Seguro que si le abrimos la cabeza, saltaran toda clase de secretos. Romeo, Romeo, una pinta de cerveza para Romeo! Muchas gracias por venir, George. Disclpenos. Es un placer, mi siervo. - Eve es maja, verdad? - Tiene una risa muy caracterstica. Estaba en mi curso. Siempre estuve colado por ella. Pues parece que le van los hombres mayores. Qu? Con Martin Blower? Venga ya! Nos hemos tragado tres horas de una supuesta obra teatral y su beso ha sido el nico momento convincente. Anda! Eh, ahora que lo dices, yo tambin tengo razones para creer que le van los caballeros mayores. En serio? Por qu? El hermano mayor de Marcus Carter dice que le meti el dedo en el estanque. Ah, agentes! Quisiera volver a expresarles mis ms sinceras disculpas por lo de antes. No pasa nada, Sr. Blower. Vaya con cuidado. "Vaya con cuidado." Dios mo! Es el to al que hemos multado antes por exceso de velocidad. S. Y con suerte, no volveremos a verle. Quin es? Tenemos poco tiempo. Por nosotros. Quin es? S? Descafeinados? Los ha encontrado Brian Libby cuando reparta los peridicos. Tendr pesadillas una temporada. Se habr chocado contra la seal a toda velocidad. Le ha quitado la parte de arriba. Yo tambin me he quitado toda la parte de arriba en esta carretera. Tetas. Seguramente perdi el control, se sali ah y luego acab aqu. Bueno, qu opinamos? Sargento Angel? Deberamos acordonar bien la zona, tapar los restos al pblico, cerrar la carretera hasta que llegue la ambulancia y luego abrir un nico carril de trfico para aliviar el atasco. Muy bien. Eso mismo. - Qu ha pasado, Danny? - Un accidente. Mala forma de palmar. Las directrices de vocabulario oficial ya no se refieren a estos incidentes como "accidentes", ahora son "colisiones". Ya. Jams hubo una historia ms triste que sta de Julieta y su Romeo. - Cmo dice? - Eve y Martin. Es una tragedia. Sr. Skinner, le importara decirme cmo sabe la identidad de las personas afectadas? Ya sabe cmo es esto. Las noticias vuelan. Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera - Qu ha pasado, Danny? - Una colisin de trfico. Ah. Por qu dices que no podemos decir "accidente"? Porque "accidente" implica que no hay ningn culpable. Cierra el pico, listillo. Eso, quieres ser un sper poli en un pueblecito? Jodernos el pueblo modlico? Slo digo que las cosas no son siempre tan sencillas como parecen. Pero casi siempre lo son. Vamos a esperar a que el Dr. Hatcher nos diga algo, antes de que saques el Kalashnikov. Vale, pero mientras tanto, por qu no hablis con los clientes de Martin Blower? Martin Blower representa a casi todo el pueblo. Quieres que hablemos con toda la gua de telfonos? Eso. O que llamemos a Aaron A. Aaronson? Vale? Por favor, no seis nios. Al menos entrevistad a la viuda. Es evidente que Martin Blower tena una aventura con Eve Draper. Y cmo has averiguado eso? Porque anoche nos tragamos tres horas de una supuesta obra teatral y el beso fue el nico momento convincente. Est bien, clmate, grandulln. S. Qu ms tenis, el Gordo y el Flaco? - Huellas de ruedas. - Quin es el nio ahora? No haba huellas de ruedas en el firme. No os parece un poco raro que Martin Blower pierda el control del coche y no se le ocurra pisar el freno? Si no haba huellas de ruedas, significa que durante 300 metros, conductor y pasajero no hicieron nada para impedir su muerte. No hace falta ser detective para averiguar eso! Eso! - Algn problema? - S, seor. S, seor. Bueno, hay un problemilla en la granja Elroy. El viejo Arthur Webley est cortando setos que no le pertenecen. - S, seor? - Y nada ms. S, seor. - Para qu necesitamos el perro? - No es al perro. Ya. Qu ha dicho? - Qu ha dicho? - "Un seto es un seto, no? "Slo los cort porque ya no vea nada. "De qu se queja?" Ya. Comprendo su postura, Sr. Webley, pero no puede ir por ah cortando los setos de los dems sin permiso. "S, supongo." Gracias. De nada. Sr. Webley, espero que tenga licencia para ese arma de fuego. Para sta s. A qu se refiere con sta? Por el mismsimo Terminator! De dnde diablos ha sacado todo esto? - Las he encontrado. - Las ha encontrado. - Y qu es esto? - Una mina marina. Una mina marina. Sr. Webley, es una coleccin extremadamente peligrosa. Es un milagro que nadie haya salido herido. No, solo son trastos. Vamos, vamos, vamos! No, al parecer est desactivada. Cambio. Eso es. Desactivada! - No est viva. - Pues lo parece! Hemos dado un golpe impresionante, agente Butterman. Pues... sabes? Deberamos hacer algo para celebrarlo. O tienes que regar tu Lirio de la Paz? - Y en qu habas pensado? - No s. El pub? Aqu tienes, querido. S, seores. Qu les pongo? Una pinta de rubia, Roy. Y qu quieres que no sea zumo de arndanos? - No me quiero emborrachar. - Puedes emborracharte un poquito. - Vale, tomar una. - Eso, as me gusta, hombre. Sr. Porter, qu seleccin de vinos tienen? Ah, tenemos tinto y blanco. - Una pinta de rubia, por favor. - S, Roy! - Alguna novedad? - S. El CSI no ha encontrado nada, el Dr. Hatcher no ha informado de nada raro y la Sra. Blower tiene cuatro coartadas. Vamos, sargento, no es su trabajo investigar ese incidente, verdad? Verdad? - No, no lo es. - No, no lo es. - No desconectas nunca, verdad? - Hablas como mi ex. - Es que ests siempre pensando? - Es mi trabajo. No te equivoques, me parece impresionante. En serio? Pero por qu quisiste ser polica? Agente. Por qu quisiste ser polica, agente? No recuerdo ni una poca en la que no quisiera ser agente de polica, aparte del verano del 79, cuando quise ser la rana Gustavo. Todo empez con mi to Derek. Era sargento en la Municipal. Me compr un coche de polica a pedales a los cinco aos. Me montaba en l cada segundo que estaba despierto, detena a nios el doble que yo por ensuciar y escupir. Me pegaban mucho de pequeo, pero eso no me detuvo. Yo quera ser como el to Derek. Parece un buen tipo. En realidad, le detuvieron por vender droga a estudiantes. Qu capullo! Probablemente compr el coche a pedales con los beneficios. Jams volv a tocar el coche. Dej que se oxidara. Pero nunca olvid el sentido del bien y el mal que tena al volante de ese coche a pedales. Tena que demostrarme a m mismo que la ley poda ser buena y digna, y por el bien de la humanidad. A partir de aquel momento, estuve destinado a ser agente de polica. - Qu pena! - Y eso? Habras sido un gran teleeco. Y t qu? Por qu quisiste ser agente de polica? No lo s. Pap es poli. Creo que cuando muri mi madre, es lo que l quera, tenerme cerca. - Te importa que te pregunte cmo muri? - Una colisin de trfico. Lo siento. No importa. Eh, fjate. - Pero qu haces! - Ah, mi ojo! Tarn! Venga, pardillo, a beber! - Siete, siete, siete. - Sr. Skinner. - Conoce a George Merchant, verdad? - Buenas, agente. Estbamos hablando del accidente. ltimamente conoc muy bien a Martin y a Eve. Qu tragedia! Y si brindamos por su fallecimiento? Querr decir brindar por su memoria. Por supuesto. Salud. Tengo que ir al bao de nios. - Estoy bien! - De nios, nunca mejor dicho. Ah, maana estar hecho pedazos. Creo que alguien tiene que irse a casa. - No estoy borracho, seor. - Usted no, l. Qu? Eh, hemos cogido un pequeo pedo. Lo pillas? Porque es pequeo y est pedo. Ah, santo Dios! Tengo ganas de vomitar, pero me da miedo estropear algo. - Cunto les debo? - Veinte libras. Aqu tiene. - Y aqu tiene su cambio. - Dios le bendiga. Adis. Estoy bien! No me gustara estar con l por la maana. Bueno, yo vivo aqu. Bueno, entonces nos vemos maana. A no ser que quieras entrar a tomar un caf. - Yo no bebo caf. - T? Nada de cafena despus de medioda. Y otra cerveza? Ay, madre. - Desde cundo vives aqu? - Hace unos cinco aos. - Deberas poner unas plantas. - Uy, s, s. Yo ya llevo tres aos cuidando de mi Lirio de la Paz. Oxigena el cuarto, te ayuda a pensar, te alivia el estrs, tiene pocas necesidades. Janine deca que quera a mi lirio ms que a ella. - Por eso os separasteis? - Qu? - Porque te lo hiciste con una planta. - No, no, no. Fue ms porque yo estaba obsesionado con el trabajo. Pero eso es bueno, no? T crees? Me salt un par de cenas, fiestas y un cumpleaos o dos. - Oye, to, yo... - El funeral de su padre. - Yo slo quiero hacer bien mi trabajo. - Haces muy bien tu trabajo. Slo tienes que aprender a desconectar ese meln que tienes. Eso es lo malo, Danny. Creo que no s cmo. Yo puedo ensearte. Por el mismsimo Terminator! Le llaman Bodhi o Bad Boys II? Cul crees que voy a preferir? No, digo que cul quieres ver primero. Me tomas el pelo. Qu te ha parecido eso? Bueno, no te discuto que es un thriller trepidante y cargado de adrenalina, pero es imposible perpetrar semejante caos sin incurrir en una cantidad de papeleo considerable. Eso no es nada, to. Esto es la bomba! Esta mierda se ha vuelto real. Mala forma de palmar. Creo que el Sr. Merchant quiso frerse la cena y se dej el gas abierto. Se pasa la vida dedicado a la nevera y al final le mata un horno. Se lo dije varias veces. No hay que comer de madrugada. Ah, no s yo. Yo me doy algn atracn a medianoche. Pollas. Bueno, qu opinamos? Angel? Aydame. Vale, acordonamos la zona, permitimos que los bomberos terminen lo suyo y dejamos que los forenses analicen a fondo la casa. Muy bueno. Eso mismo. Sargento Angel, hola, hola. Unas palabritas? Sr. Messenger, daremos un comunicado en breve. En realidad, slo quera preguntarle: "Cmo es su domingo perfecto?" Yo me encargo de la prensa, sargento. Bien, mi domingo perfecto sera un largo paseo por... Fuego para destruir todo lo que has hecho - Qu opinas? Juego sucio? - Puede ser. Vamos a intentar hablar con las ltimas personas que vieron al Sr. Merchant con vida: Un tal sargento Nicholas el Listillo y un tal agente Danny el hipoptamo. - Nosotros. - Por qu os hace tanta gracia todo esto? Tres personas han muerto en una semana! Ah, venga ya, Sherlock Holmes! Han sido accidentes! Hay accidentes todos los das. - Las vctimas se conocan entre ellas. - Aqu se conoce todo el mundo. Eso. Si tu no has visto nada sospechoso, quin lo va a ver? Hay un pequeo punto ciego, me temo. Slo hemos cogido el borde de la explosin. Mala forma de palmar. - Hay algo que me ha llamado la atencin. - En serio? El qu? El ms buscado de Sandford! Bien! Ah lo tienes! Ha sido el cisne. - Esto no tiene gracia, detective! - Rndete ya, Colombo. Eso. Usted haga su trabajo y nosotros haremos el nuestro, eh? Eso. No tiene que asistir a la fiesta de la iglesia? No tengo ninguna fiesta! En realidad. SALVAR EL TECHO DE LA IGLESIA Soy yo despus de un par de pintas. Aplasta la rata! APLASTA LA RATA Aplastar la rata! Aplasta la rata! Tiburn! Ves algn asesino, Nico-lelo? Dejad al sargento Angel en paz. Est trabajando. Lo siento, jefe. No le haremos perder ms el tiempo. La verdad, Nicholas, debera descansar. Eh! Genial. Quiero ensearte una cosa. - Es una caseta de tiro. - A ti se te da muy bien. Se siente con suerte, sargento? Con tres latas se lleva el conejito, con cinco latas se lleva el len. Y si se carga a todos los hombrecitos, puede echarse un vals con el mono. Crea que te haba dejado claro lo que opino de las armas de fuego. Slo son de aire comprimido. Sargento. Dios santo! Eso ha sido la bomba! - Gracias, Danny. - Le he pegado un tiro a alguien. - Es mdico, que se aguante. - Nunca le haba disparado a nadie. Danny, creme, es algo a lo que nunca te acostumbras. Ya. Nos vamos al castillo hinchable para olvidarnos? - Sargento Angel, hola, hola. - Sr. Messenger. Tengo que hablarle de George Merchant, a solas. En el claustro, a las 15:00. Qu crees que querr? Puede venir el sargento Angel, por favor? Y para anunciar a los ganadores, la ltima incorporacin del Cuerpo de Polica de Sandford. Servicio. El sargento Nicholas Angel. - Gilipollas! - Payaso! Hola. Hola. El primer nombre es Simon Skinner. Est en el bao. Demasiada limonada de Joyce, tal vez. Y el siguiente nombre es... Tim! Te ha tocado! Disculpen, disculpen. Hola, hola. Ah, no! Atrs! Atrs! Ha habido un terrible accidente. - Un accidente? - Slo es un accidente. Tranquilos. Tranquilos. No hay nada que ver. Vamos todos. No pasa nada. Slo es un accidente. Nicholas, qu ocurre? Seor, todas estas muertes estn relacionadas. Creo que a Tim Messenger lo han matado. - Quin ha podido hacer algo as? - A lo mejor ha sido el cisne. - Eso parece. Pueden partir un brazo. - O pueden quemar una casa. - Escuchad, par de im... - Eh, eh, eh, eh, Nicholas. A ver si me entero. Dice que esto es el escenario de un crimen? S, seor. Eso creo. Est bien. - Detectives. - Seor. Empiecen a interrogar a todos los presentes en la fiesta. Ah, que lata! Si va en pantaln corto. - Sargento Fisher? - Qu? - Acordone la zona. - Qu? - Agente Thatcher? - S, amor? Llame a los del CSI. - Agente Walker? - Dgame? - Patrulle el claustro con Saxon. - A la orden. Nicholas? Danny? Ya sabis lo que hay que hacer. De verdad crees que es un asesinato? Slo creo que no debemos descartarlo. S. Tienes razn. No decs ms que gilipolleces. Dice que no decimos ms que gilipolleces. Qu divertido! Eh? Hasta los huevos. - Habis encontrado algo? - S. Me he quedado impactado cuando he mirado el reloj y he descubierto que ya debera estar en el pub. Habis ido a su casa? Le habis ledo sus derechos? Si quieres repasarte hasta el ltimo nmero del puto Diario de Sandford, nosotros encantados! se es vuestro trabajo! Detectar! Esto no es la ciudad, Sr. Angel! No todo el mundo es un asesino y un psicpata! Ya es hora de que lo entendis, t y tu mono! Se refera a m o a ste? Deberamos irnos a casa. - Qu quieres decir? - Bueno, aqu no pasa nada. Es que no escuchas nada de lo que te digo? Qu quieres decir? Algo de lo que te he dicho estas dos semanas - te ha entrado en esa cabezota? - S. Ah, s? Como qu? Dijiste que poda ser un gran agente de polica. Siempre est pasando algo, Danny, y no sers un gran agente de polica hasta que lo entiendas. Pues me acuerdo de algo ms que me dijiste. - Ah, no me digas? - S! Que no sabes desconectar! Le han dejado esto en recepcin. Recuerdos, Joyce. Si quieres repasarte hasta el ltimo nmero del puto Diario de Sandford, nosotros encantados! "Esto no es ms que el principio. Tengo grandes planes para Sandford." - Hola, agente. - Qu tal? Gracias por el mono. - Es tuyo. - Lo gan para ti. Danny, creo que he encontrado algo. - Ah si? - S. Y creo que deliberando un poco podemos averiguar qu une a todas esas muertes. - Los dos? - Venga, compaero, vamos a trabajar. Eh, sargento Angel, - alguien de Londres le ha llamado. - Dgales que ya les llamar. - Tim Messenger. - Vale. Editor y periodista del Diario de Sandford. - Le gustan los juegos de palabras. - Sigue. - Una ortografa terrible. - Ah, s? Sin embargo, destap una importante informacin sobre... - George Merchant. - Millonario hecho a s mismo. Se consideraba un promotor inmobiliario. Deca que tena grandes planes para Sandford. Me en el suelo del pub. Y lo ms importante, era buen amigo y cliente de... - Martin Blower. - Respetado abogado. - Afirmativo. - Autntico alma de la Sociedad Teatral. - Mal actor. - Sin duda. - Mal conductor. - No necesariamente. - Engaaba a su seora. - Desde luego. - Y ambos sabemos con quin. - Eve Draper. La protagonista de Blower. Risa caracterstica. Cierto. - Le iban los hombres mayores. - El dedo. - Trabajaba en...? - El ayuntamiento. Y ms concretamente? El Departamento de Planificacin y Urbanismo. Donde George Merchant consigui el permiso para construir su horterada de mansin. As que... A lo mejor fueron todos accidentes. Hay accidentes todos los das. - Qu estis tramando? - Nada. Pues espabilad! Nos informan de un incendio en la comisara! Qu? Cumpleaos feliz Cumpleaos feliz - Danny, por qu no has dicho nada? - Estbamos trabajando, no? - Eh, adnde vas? - Es algo personal. Hola, Sra. Tiller. Me preguntaba si tena Lirios de la Paz japoneses. Claro. Estaba a punto de irme, la verdad. Nunca encuentro mis tijeras. - Es para alguien especial? - S. S que lo es. - Se va a alguna parte, Sra. Tiller? - S, me mudo a otro pueblo. Y por qu se va, si no es mucha indiscrecin? - Pues entre usted y yo... - S? - Sabe el hombre que vol por los aires? - George Merchant. Pues George Merchant, que en paz descanse, quera comprar este terreno, as que me envi a su abogado, Martin Blower, que en paz descanse, y pens en aceptar su oferta. No tengo mucha familia por aqu, excepto el primo Sissy. As que pens en aceptar su oferta y mudarme a Bufford Abbey. Quiere enviarle una tarjeta? No. Perdn, me estaba hablando de la oferta. Pues resulta que Martin Blower, que en paz descanse, saba por dnde iba a ir la nueva circunvalacin, porque se tiraba a Eve Draper, la del ayuntamiento, que en paz descanse. Y luego ese periodista, que en paz descanse, se entera de lo de la carretera y me cuenta que este terreno es muy valioso, diez veces ms de lo que George Merchant y Martin Blower, que en paz descansen, me ofrecan. As que al fallecer ellos, decid vendrselo yo misma a unos de la ciudad con los que Martin, Eve y George, que en paz descansen todos, haban hablado. Al parecer, quieren construir un gran centro comercial o algo as. Claro que al primo Sissy no le va a gustar, pero por lo que a m respecta, el primo Sissy puede irse a tomar por... Puede disculparme? Slo ser un segundo. Alto! En nombre de la ley! Pare el carro. Pare el carro. Est diciendo que no ha sido un accidente? A Leslie Tiller la han asesinado, joder! - Igual que a Tim Messenger? - S! - Y a George Merchant? - S! - Y a Eve Draper? - S! - Y a Martin Blower? - A se no, la verdad. - En serio? - Claro que s, joder! Gracias, Danny! Oh, asesinos, asesinos, asesinos. Pareces un puto disco rallado! Gracias, Andy. Vamos, sargento, tiene que aceptar que ha sido otro desagradable accidente. Qu est insinuando? Qu Leslie Tiller tropez y se clav sus propias tijeras? Ben Fletcher se cay sobre su rastrillo el otro da. S, hay accidentes todos los das. Por qu crees que es un asesinato? - Porque yo estaba ah! - Qu interesante! Y qu hacas ah? Comprarle al agente Butterman un Lirio de la Paz japons por su cumpleaos! Menuda mentira de mierda. Persegu a un sospechoso que hua! Los inocentes no huyen! Eh, a lo mejor era nuestro amigo, el ladrn de cactus. Uy, s. Era un cliente espinoso, verdad? Me estoy volviendo completamente loco? Puede que fueras t. Puede que lo hicieras t. Eso. Dado que te gustan tanto los asesinatos. - Pero qu c...! - Sargento Angel! S! Seor. Nicholas, Nicholas, Nicholas. Qu voy a hacer con usted? - Seor, tiene que entenderme. - No, usted tiene que entenderme. Estos chicos no estn acostumbrados al concepto que usted anuncia a voz en grito. Es la palabra prohibida, Nicholas. No se ha registrado un asesinato en Sandford en 20 aos. Pero seor, estoy seguro, y lo que es ms, s quin ha sido. Puedo ver al gerente, por favor? Sr. Skinner al despacho del gerente. Al despacho del gerente, Sr. Skinner. Sargento Angel, a qu se debe este placer? Simon Skinner, queda detenido como sospechoso del asesinato de Leslie Tiller. Leslie Tiller est muerta? Cmo? Tropez y cay sobre sus tijeras. Tambin queda detenido como sospechoso del asesinato de Tim Messenger el 1 de mayo, de George Merchant el 29 de abril, y de Eve Draper y Martin Blower el 28 de abril. Por qu diablos iba a hacer eso, sargento? Me alegra que lo pregunte. Tuve mis primeras sospechas cuando apareci en el lugar de la muerte de Blower y Draper, a las afueras de Sandford, a pesar del hecho de que usted vive y trabaja en el centro del pueblo. No pude evitar recordar el comentario que hizo en el teatro la noche anterior. Cuando no slo indic que conoca el romance de la pareja, sino que tambin insinu que los contactos de Eve en el ayuntamiento podan darle acceso a una informacin muy importante. Incluso habl de abrirle la cabeza, tal vez con la esperanza de descubrir el trazado propuesto para la circunvalacin. Usted ya sospechaba que George Merchant estaba comprando terrenos a las afueras de Sandford tras un artculo que public Tim Messenger en el Diario de Sandford. Los terrenos que Merchant estaba comprando tenan poco valor en s mismos, pero si fueran accesibles por carretera, seran el lugar ideal para... digamos un centro comercial. Consumido por la preocupacin por su negocio y la posible deslealtad de clientes volubles, usted mismo expres su deseo de decapitar. Mat a sus competidores a sangre fra, camuflando los asesinatos como accidentes. Us una gra para escenificar la muerte de Blower y Draper, e inciner a un viejo en su propia casa, cubriendo sus huellas con la juiciosa aplicacin de unas judas con bacn. Sin embargo, haba un cabo suelto, Tim Messenger, aplastado antes de poder comunicarme sus preocupaciones, pero no antes de que le contara a Leslie Tiller el verdadero valor de su terreno. Al descubrir que estaba a punto de vender a los promotores, usted mismo la asesin brutalmente con sus propias tijeras y logr escapar utilizando sus impresionantes dotes de corredor de maratones. Muy entretenido, pero creo que ha visto usted demasiadas pelculas. No es verdad. Por qu iba a matar a Leslie? Est claro que no sabe usted que somos parientes. S que lo s, primo Sissy! Me temo que mi mote de Sissy es una sorpresa slo para usted. Mis aos jvenes como estudiante de ballet son bien conocidos. - S, Sissy Skinner. - Qu nenaza! Gracias, Andrews. A pesar de mis comentarios sobre decapitar a otros, personalmente estoy deseando la competencia de otra tienda. Lo que sea para motivar a mi plantilla. Y de todas formas, qu le hace pensar que yo podra romper parte del techo de la iglesia? O ya puestos, escenificar un accidente de coche? Es un hecho bien sabido que el techo de la iglesia necesita una reparacin urgente. Y no es cierto que dos de sus empleados trabajan en el servicio de gra del ayuntamiento? Sargento, estamos en el siglo XXI. Muchas personas tienen varios trabajos. Yo mismo imparto una clase de dibujo en el Centro Cvico. La propia Tina es bailarina en el Flappers. Aun as, pudo utilizar la gra para sus propios fines. Esas acusaciones carecen de sentido si no puede respaldarlas con pruebas fehacientes. Bueno, ah me ha pillado. Necesitara algo concluyente, algo que le site en el escenario del crimen. Tal vez una herida sufrida contra un cristal roto esta misma tarde. Esta misma tarde! Sargento, esto empieza a ser un poco humillante. Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Seguro que las cmaras de seguridad del supermercado me absolvern. Tmese todo el tiempo que quiera. Ya sigo yo, Danny. T vete a disfrutar del resto de tu cumpleaos. - De verdad me compraste esa planta? - S, te la compr, pero est confiscada como prueba. Bueno, a lo mejor pap me deja regarla. S. Sargento, quiero que sepa que si de verdad heredo el terreno que perteneca... a Leslie, pienso convertirlo en un jardn en su honor. Sr. Skinner, lo que haga con su terreno no es asunto mo, as que... Que le den! Michael, quieres escoltar al sargento fuera del local cuando haya terminado? S. Es increble que Leslie haya muerto. Cmo ha sucedido? Se cay y se clav sus tijeras. PAYASO Eh, yo no he sido. Eh, mira. El Sr. Treacher lleva el abrigo largo otra vez. - Quieres algo de la tienda? - Un Cornetto. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - No ha habido suerte con los asesinos, eh? - Slo es un asesino, la verdad. - Qu te pasa? Un golpe de fro? - No, he tenido una idea. Vamos a la comisara! Ya! - Hay ms de una persona. - Cmo dice? - Hay ms de un asesino. - Hace un minuto era Skinner. Y puede que lo siga siendo. Puede que no est solo, puede que haya otros. Nicholas, es usted un agente excepcional, pero yo ya he pasado por esto. - Seor? - El sargento Popwell. Le pas exactamente lo mismo que a usted. Usted viene de una ciudad en la que hay peligros en cada esquina y eso le ha vuelto majareta. S, seor. Hgase un buen favor, duerma bien, y si sigue opinando igual por la maana, le doy mi palabra de que tomar cartas en el asunto. Eh! Eh! Qu pasa? Qu ha pasado? Nada, nada. Slo que me voy a ir al hotel. - Bueno. Quieres que te lleve? - No, no. Me vendr bien un paseo. Eh, grandulln, se acabaron los juegos. Michael? Michael? Ests ah? Michael? Va todo bien? S. Te has librado del sargento Angel? S. No volver a levantarse? No! Bien. Vete al castillo. Frank, esta mierda se ha vuelto real. Skinner ha enviado a alguien a matarme y ahora ha ido a un sitio. Al castillo, creo. Me voy a por l. Vale? Soy Nicholas, por cierto. Dios mo! Qu le ha pasado a tu Lirio de la Paz? Danny. Danny, t qudate aqu, vale? Viglale y llama a tu padre. - Dile que yo tena razn. - Qu vas a hacer? - Voy a reventar este caso de una vez. - Nicholas, espera. - Puede que necesites esto. - Gracias, compaero. Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Cmo es posible que est en varios lugares a la vez? Es increble que Leslie haya muerto. Cmo ha sucedido? Ver que aqu no se nos pasa ni una. Quin ha podido hacer algo as? Creo que el Sr. Merchant quiso frerse la cena y se dej el gas abierto. Mala forma de palmar. Qu ha pasado, Danny? No ha habido suerte con los asesinos, eh? No ha habido suerte con los asesinos, eh? No ha habido suerte con los asesinos, eh? Bonum commune communitatis. Un rpido anuncio antes de empezar. Janet Barker ha decidido llamar a sus hijos Roger y Martin. El bautizo ser el sbado que viene y estamos todos invitados. - Tom? - Gracias, Joyce. Bien, os alegrar saber a todos que el tenaz sargento Angel ya no nos molestar ms. Joyce descubrir al sargento tirado en el suelo mojado de su bao tras haber resbalado y, trgicamente, haberse roto el cuello. As que una vez despachado el sargento, podremos concentrarnos en la erradicacin de la plaga de los encapuchados. S. Eso. Tras lo cual, nada se interpondr en nuestro camino. Ah, lamento disentir, Sr. Weaver. Vaya, vaya, vaya. Veo que tenemos visita. Sargento Nicholas Angel, Servicio de Polica de Sandford. Vaya, qu tenaz es! Verdad? Quedan detenidos como sospechosos de conspirar para cometer un asesinato. Vamos, vamos, sargento. Debera darles vergenza! Luego dicen que son una comunidad que se preocupa. Ah, claro que nos preocupamos, Nicholas. Es todo por el bien comn. El bien comn. Cmo va a ser esto por el bien comn? El bien comn. Por mucho que disfrute con sus alocadas teoras, sargento, la verdad es mucho menos compleja. La muerte de Blower fue simplemente el resultado de ser un lamentable actor. Lamentable. Le mataron por eso? - l estaba matando a Bill Shakespeare. - Qu? La Sociedad Teatral es un bastin importante de nuestra comunidad. No podamos permitir que Blower la pusiera en peligro. Y menos con dos semi-profesionales en el banquillo. No olvidemos que Greg hizo de extra en Perros de paja y Sheree interpret a un cadver en Principal sospechoso. S, lo s! A Martin le importaba menos la reputacin del pueblo que su srdida aventura con Eve Draper. As que Eve tambin mereca morir. Tena una risa insufrible. Insufrible. - Y George Merchant? - Tena una casa espantosa. Espantosa. Le suplicamos en vano que construyera su residencia ms acorde con la esttica rstica del pueblo. Y qu pasa con Tim Messenger? Qu hizo mal? El mandato de Tim como editor del Diario de Sandford ha sido insoportable. Nuestro antao gran peridico ahora estaba plagado de periodismo amarillo. Por no mencionar sus constantes erratas. - Dijeron que Mary tena 55 aos. - Cuando en realidad, tengo 53. Cincuenta y tres! Pero y Leslie Tiller? Era de los suyos. Su maestra en la horticultura ha puesto a Sandford en el mapa. Ay, qu buena era! Lo de la prima Leslie ha sido una terrible lstima, pero al parecer estaba decidida a abandonar el pueblo. No podamos permitir que prestara su buena mano con las plantas a nadie ms. Y menos a esos paganos de Bufford Abbey. Si no est con nosotros, no est con nadie. Cmo va a ser esto por el bien comn? - El bien comn. - Silencio! Esas personas han muerto por nada, absolutamente por nada! Ah, yo no dira tanto. Hola, Nicholas. Yo era como usted. Crea en la inmutable palabra de la ley, hasta la noche en la que la Sra. Butterman me fue arrebatada. Ver, nadie amaba a Sandford ms que ella. Era directora del Instituto de la Mujer, presidenta del Comit Floral. Cuando se inici el concurso de Pueblo del Ao, trabaj sin parar. Jams haba visto tanta dedicacin. En la vspera de llegar los jueces, unos viajeros se instalaron en Callahan Park. Antes de que pudiramos decir "escoria gitana", estbamos hasta el cuello de cacas de perro, nios ladrones y malabaristas roosos. Malabaristas roosos. Perdimos el ttulo e Irene perdi la cabeza. Se lanz con su Datsun Cherry por el barranco de Sandford. A partir de aquel momento, jur que honrara su memoria y que, a toda costa, volveramos a hacer de Sandford un gran pueblo. Seor, esto no tiene sentido. Los jueces llegan maana. Tenamos que prepararlo todo. Me est diciendo que todo esto es para ganar el premio al Mejor Pueblo? ste es el mejor pueblo, Nicholas. Ya ha visto a la gente. - Estn felices, contentos. - Viven en un mundo irreal. El sargento Popwell pensaba como usted. Me decepciona que no tenga ms perspectiva. Pues me alegra decepcionarle, seor. Y me temo que va a tener que acompaarme, todos van a tener que acompaarme. No, Nicholas. Me temo que es usted el que va a tener que acompaarnos. Danny, no. Atrs! Atrs! O les juro por Dios que tendrn que explicar cmo Danny se tropez y se cort la cabeza por accidente! Vamos, Nicholas, usted no tiene lo que hay que tener. Va en serio! Escoria gitana, malabaristas roosos, nios ladrones, cacas de perro. Malabaristas roosos. Malabaristas roosos. Malabaristas roosos. Malabaristas roosos. No se ha registrado un asesinato en Sandford en 20 aos. Hay una razn para que acomodemos a unos cuantos jovencitos en el pub. Hay un problemilla en la granja Elroy. Yo me encargar de que todos reciban el postre que merecen. Como no seamos duros con esos payasos... Nosotros nos encargaremos... Danny! Estn saliendo de SANDFORD Por favor, conduzcan con cuidado. Tarn! - Pero qu haces? - Salvarte el pellejo. - Es un asesinato! - Qu va! Es ketchup! No te hablo de eso, te hablo de los otros! Qu otros? Los otros que ha matado la Alianza de Vecinos! - Eso no es verdad. - S! Pap dijo que era su club especial. Crea que slo les daban un buen tirn de orejas - y los mandaban a casa. - Hay esqueletos ah abajo! Yo no s nada de unos esqueletos. - Qu creas que estaba pasando? - Esto no! Es Frank! Se ha erigido en juez, jurado y verdugo! - No es el "Juez jorobado de verde"! - S! - Lo es. Tienes que ayudarme a encerrarle. - No puedo. Es mi padre. Llvate mi coche. Vuelve a Londres. No puedes hacer nada. Puedo volver! Puedo volver y traer al brazo de hierro del Servicio de Polica Municipal conmigo! Lo limpiarn todo! A quin van a creer? A mi padre o a un agente pirado de Londres? Pero no ser yo solo! Podemos hacerlo juntos, t y yo, compaeros! Olvdalo, Nicholas. Es Sandford. Gasolinera de Heston Eso es todo, seor? Seor? Seor? - Puedo ayudarle en algo? - No. Esto es algo que tengo que hacer yo solo. Otro precioso da en la tierra de Dios. Danny? Es...! Mam! Qu va a hacer? Entrar ah y detener al pueblo entero? No exactamente. Sargento Angel? Alguien de Londres le ha llamado. Les dir que ya les llamar. - Qu raro! - El qu? No saba que tuviramos una divisin montada. Nadie me cuenta nada. Queris hacer algo til? Annette, ese sargento Angel ha vuelto. Fjate qu caballo. Recibido! - Es... - Angel. Buenas. As me gusta. Sigues creyendo que te pierdes algo? Fascista! Bruja! Basta! Ya basta, por favor! Pongamos fin a esta violencia sin sentido! Nicholas, hijo mo. Tal vez no seas un hombre de Dios, pero sin duda eres un hombre de paz. Tal vez no sea un hombre de Dios, reverendo, pero se lo que est bien y s lo que est mal. Y tengo la fortuna de saber cul es cul. Ah, que te den, Kung-Fu! No! Dios bendito! Nicholas? Nicholas! Crea que no la contabas. Soltad las armas! - Dr. Hatcher, no! - Cllate, Danny. Yo te traje a este mundo y me parece muy apropiado que sea yo el que te saque de l, a ti y a tu amiguito el entrometido. Y ahora sultala. - Es usted mdico, se aguanta. - Eso, hijo de puta. - Danny, nos piramos. - En qu habas pensado? El pub? Roy! Que alguien llame a la polica! Quietos! Agentes, detengan a ese hombre. - Danny, aprtate del sargento. - No, pap. Danny, hars lo que yo te diga. Ya no acepto que me des rdenes. - Agentes, detengan a estos hombres! - Esperad! Esperad! Podis detenernos si queris! Podis meternos en la crcel y volver a ser esclavos sumisos o podis ser autnticos agentes de polica y ayudarnos a poner fin a esta absurda historia! De qu coo est hablando? De coo ests hablando? Nunca os habis preguntado por qu el ndice de criminalidad es tan bajo - y el ndice de accidentes es tan alto? - No. S. Qu? Te han lavado el cerebro, Tony, hasta convertirte en un ingenuo por culpa de un viejo obsesionado con matar! - Esto es ridculo! - No lo es, pap. No es nada ridculo. Y ahora es cuando empiezo a ver lo poco ridculo que es todo. Silencio, Danny! - Piensa en tu madre. - Mam est muerta, pap! Por primera vez en mi vida, me alegro. Si viera en lo que te has convertido, creo que volvera a suicidarse otra vez. Lo siento, me he perdido. Sandford es una mentira, Doris! Los ltimos veinte aos el pueblo ha estado controlado por Frank y la Alianza de Vecinos! Han engaado a todos para que crean que ste es el pueblo perfecto y matan a cualquiera que amenace con cambiar eso! Creo que tiene algo de razn. Dice que cree que tienes algo de razn. Lo s. No iris a creer a este hombre, verdad? Verdad? Ni siquiera es de por aqu! Tal vez debera rendirse, seor. Panda de incompetentes! Agente Walker, qudese aqu con Saxon y mantenga el fuerte. A la orden. Agentes, vmonos. - Y qu pasa con pap? - Ya volver. Quieres algo de la tienda? Aparcamiento slo para clientes - Qu opinas? - Pues... Deberamos atacar ahora que tenemos el elemento sorpresa. Cuanto ms esperemos, ms tiempo tendrn para movilizarse. Yo voto por entrar por delante y tomar el sitio pasillo a pasillo. Eso no se lo esperarn. Muy bien. Eso mismo. Vaya, vaya. Aqu viene la pasma. - A lo mejor no estn dentro. - Esperad aqu. - No entres t solo. - No te preocupes, sabe lo que hace. Vale, estn dentro. Vosotros encargaos de la tienda, yo me encargo del de los carritos. Espera, espera, espera. Michael, espera. Escchame. Escucha! Escucha! Es esto lo que quieres de verdad? S. Pues hale. Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Andy! No pasa nada, Andy! Es salsa boloesa! - Lurch? - Est KO. - Le has dicho: "Dulces sueos"? - No, no le dicho nada, la verdad. Qu pena! Ayer te lo perdiste, cuando le distraje con el monito y luego le dije: "Se acabaron los juegos", y le di con el Lirio de la Paz. Ests como una puta cabra! - Cul es la situacin? - Dos tos y mogolln de cubertera! Qu opinas? Ya s. Buen trabajo, chicos! - Muy bueno, Doris. - No hay nada como dos tas "dndose". Puede encargarse de esto, sargento Fisher? Nos vamos a por el gran jefe! A la orden, sargento! - Danny, nos piramos. - Angel! No me seas payaso ahora. No te dar esa satisfaccin. - Tenemos que bajar ah. - Cmo? Volando. - Les pillamos? - Joder que s! - Yo conduzco! - Yo delante! Pisa a fondo! Bang, bang, bang! El cisne! El cisne! Atrs! O me cargo al niato! Pedazo de...! Fuera de mi pueblo! ste ya no es su pueblo! - Lo has hecho bien, chaval. - Ya. - Cmo te llamas? - Aaron A. Aaronson. Cmo? Angel! Se acab, Danny. Se acab. Esto duele mucho. Voy a necesitar un helado. No se preocupe. Hay helado de sobra en la comisara. - Verdad que s, Danny? - Atrs! - Guarde esa pistola, pedazo de imbcil! - Vamos, vamos. No queremos que se derrame ms sangre. Frank, todo esto empez porque usted perdi a un ser querido! No me puedo creer que quiera que acabe igual! Yo te dir cmo va a acabar! Me siento como si tuviera que decir una machada. No tienes que decir absolutamente nada. ...satisfactoria de toda la operacin. Bien, mi domingo perfecto empezara con un paseo por... Qu me dice, Nicholas? Llevamos das llamndole. - He estado, he estado un poco liado. - Necesitamos que vuelva. Las cifras se han vuelto un poco chungas en su ausencia, sa es la verdad. Vuelva a Londres. Sandford no es el lugar idneo para un agente tan excepcional. Ya, bueno, el caso es que esto me gusta. Adems, tenemos que hacer una considerable cantidad de papeleo. - Joder, Nick, esto nos va a llevar siglos. - S, nos va a llevar toda la noche. Bueno, menos mal que somos el cuerpo de polica, eh, Andy? Bueno, las directrices del vocabulario oficial indican que digamos "servicio", no "cuerpo", porque "cuerpo" es un poco sexista. T s que le das alegra al cuerpo, verdad, Doris? Ah, qu to ms guarro! Sers cabrn! Sabes lo que eres? Un maldito entrometido! No! Ay, Dios, no. Danny! Danny! Ay, Dios! Aguanta, Danny, aguanta! Aguanta, todo saldr bien! Te vas a poner bien! T aguanta! Aguanta! Te vas a poner bien. Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. Todo va a salir muy bien. UN AO MS TARDE Espero que te gusten. S, son preciosas. Hay algn agente de polica cerca de la iglesia? Adelante, Doris. Jefe, nos informan de unos hippys que estn hurgando en los contenedores de reciclado del supermercado. - Vamos para all. - A la orden. Sargento Butterman, me parece que empieza el espectculo. Dale caa! (POLICE WHISTLE BLOWING) (ALARM RINGING) (POLICE SIREN WAILING) (AMBULANCE SIREN WAILING) Born and schooIed in London: Graduated Canterbury University in 1993 with a doubIe first in poIitics and socioIogy: Attended Hendon CoIIege of PoIice Training: DispIayed great aptitude in fieId exercises: NotabIy, urban pacification and riot controI: Back off! AcademicaIIy exceIIed in theoreticaI course work and finaI year examinations: Received the Baton of Honor: Graduated with distinction into the MetropoIitan PoIice Service: QuickIy estabIished an effectiveness and popuIarity within the community: Use your brain: Proceeded to improve skiII base with courses in advanced driving and advanced cycIing: Became heaviIy invoIved in a number of extra vocationaI activities: To this day hoIds the Met record for the 100 meter dash: In 2001 began active duty with the renowned SO 19 armed response unit: Received a bravery award for efforts in the resoIution of Operation Crackdown: In the Iast 12 months has received nine speciaI commendations: Achieved the highest arrest record for any officer in the Met: And sustained three injuries in the Iine of duty: Most recentIy in December when wounded by a man dressed as Father Christmas: (SCREAMS) Hello, Nicholas: Hello, Sergeant: How's the hand? Still a bit stiff: lt can get awfully hairy out there: l'm surprised you weren't snapped up sooner for a nice desk job: That's what l did: l prefer to think my office is out on the street: lndeed, you do: Your arrect record is 400% higher than any other officer. Which is why it's high time that such skills were put to better use: We're making you Sergeant: l see: (MURMURS) ln Sandford, Gloucestershire: ln where, sorry? ln Sandford, Gloucestershire: That's in the country: Yes, lovely: lsn't there a Sergeant's position here in London? No: Can l remain here as a PC? No: Do l have any choice in this? No: Sergeant, l kind of like it here: Well, you've always wanted to transfer to the country: ln 20 years or so, yes: Well done, you: Hang on, l don't remember telling you that: Yes, you did: You said, ''l'd love to settle down in the country sometime, Janine:'' l'd like to talk to the lnspector: You can speak to the lnspector, but l can promise you he will tell you exactly the same thing as l have: Hello, Nicholas: How's the hand? lt's still a bit stiff: Mnd how are things at home? l'm sorry, sir? How's Janine? We're no longer together, sir: Right: Then where are you living? He's staying at the Section House, sir: lNSPECTOR: With the recruits? Yes, he's living out of cardboard boxes: Well, then, you're packed already: Nicholas, we're offering you a smashing position with a delightful cottage, in a lovely little place that l think has won Village of the Year l don't know how many times: lt'll be good for you: l don't really know what to say: Yes? Yes, thank you: No, l'm sorry: l'm gonna have to::: You want to take this higher? Yes, yes, l do: You want me to bother the Chief lnspector with this? Yes: You want me to get the Chief lnspector to come all the way down here? Yes, l do: Okay: Kenneth! Hello, Nicholas: How's the hand? Still a bit stiff: Chief lnspector::: Keep your seat: Now, l know what you're going to say, but the fact is, you've been making us all look bad: l'm sorry, sir? Of course we all appreciate your efforts, but you've been rather letting the side down: lt's all about being a team player, Nicholas: You can't be the Sheriff of London: lf we let you carry on running round town, you'll continue to be exceptional and we can't have that: You'll put us all out of a job: With respect, sir: You can't just make people disappear: Yes, l can: l'm the Chief lnspector: Well, however you spin this, there's one thing you haven't taken into account: Mnd that's what the ''team'' is gonna make of this: (CELL PHONE VlBRMTlNG) (SlGHS) Hello? ANGEL: Janine, it's me. l know: l'm at work: I know, I'm outside: (CMMERMS CLlCKlNG) What's the situation? You know the situation: We've been over this: No, l::: l meant here: Two people involved, distinct signs of a struggle: Complete mess: You are talking about here? Nicholas, what do you want? Well, l have something important to tell you and l didn't wanna do it over the phone: Janine, l've been transferred: l'm moving away for a while: l'm not Janine: (JMNlNE CLEMRS THROMT) Janine, l've been transferred: l'm moving away for a while: l know: Bob told me: Hello, there: Well, l wanted to tell you in person: Mnd there's no reason we can't be civil with each other: lt's not that long ago we were talking about getting married: Yes, but you were already married to the force, weren't you? We're actually supposed to call it ''the service'' now: Official vocab guidelines state that ''force'' is too aggressive: See: lt's only ever about the job: lt's all you care about: That's not true: No, you're right, you do have that rubber plant: lt's a Japanese Peace Lily: You just can't switch off, Nicholas: Mnd until you find a person you care about more than your job, you never will: Besides, you were the one who suggested we take a break: Yes, well, guilty people often make the first move: Mctually, there's something l need to tell you: You're seeing someone else: Yes: How did you::: ls it Bob? No: Does Bob look like the kind of person l'd go out with? lt's Dave: Hello, there: l see: Oh, Nicholas: You do realize that window was broken from the inside? (HELICOPTER WHIRRING) FRANK: Hello there, Nicholas, Frank Butterman here, your new Inspector. I'm just caIIing with detaiIs of your accommodation: We've got you a IoveIy IittIe cottage on Spencer HiII: Look forward to meeting you anon: Cheerio: (SlREN WMlLlNG) NichoIas, Frank again: One other thing about your cottage: It's not ready: (SNORlNG) lt would appear the heavens have opened: l was hoping to check in: Check in? But you've always been here: Excuse me? Oh, l'm sorry: l thought you were my husband: You must be Sergeant Mngel: Yes, l am: l'm Joyce Cooper: l trust you had a pleasant trip: Fascist: l beg your pardon? ''System of Government characterized by extreme dictatorship:'' Seven across: Oh, l see: lt's ''fascism:'' Fascism: Wonderful: Now, we've put you in the Castle Suite: Bernard will escort you up there: Well, actually, l could probably make my own way up: Hag: l beg your pardon? ''Evil old woman considered frightful or ugly:'' lt's 1 2 down: Oh, bless you: Pint of lager, please, Mary: MMRY: Right you are, my love: Yes, sir, what can l get you? Could l have a glass of the cranberry juice, please? Certainly: Now, you wouldn't, by any chance, be the new policeman? Police officer, yes: l'm Nicholas Mngel: l'm Roy Porter: This is my wife Mary: Mary: MMRY: Welcome to Sandford: lf there's anything you need, just let us know: Thank you: Could l borrow your newspaper? lt's not ours, love: We're not big fans of the local fish wrapper, are we, Mare? They listed her age as 55: When l'm actually 53: Fifty-three: (GROMNS) Pint of lager, please, Mary: Right you are, my love: (PEOPLE LMUGHlNG) (CHMTTERlNG) Excuse me: What? When's your birthday? Twenty-second of February: What year? Every year: Get out: When's your birthday? Eighth of May, 1969: You're 37? Yeah: Get out: When's your birthday? (STMMMERlNG) Out: ls there a problem, Officer? Yes, there is, Mr: Porter: lt would appear a number of your patrons are under age: Well, a few of them may be a month or two south of proper: But if they're in here, it stops them getting into trouble out there: Yeah, the way we see it, it's all for the greater good: The greater good: Well, that's as may be, but the law's the law and they'll have to go: Mnother cranberry juice? l'm fine, thank you: (CLMNKlNG) (CLEMRS THROMT) l hope you're not planning on driving that: No: (CMR ENGlNE STMRTS) Right: l'm taking you to the station: Where is it? (TRlCKLlNG) (CLEMRS THROMT) What? MNGEL: Move: ''Nicholas Mngel:'' Oh, when did you start? Tomorrow: Well, l see you've already arrested the whole village: Not exactly: (CHUCKLES) You in for the night? Go on, four's free: Hey, now, l need to speak to him: He'll be no use till the morning: l see: You really want to process all this lot? My pen's running out: Not a problem: (VILLAGE GREEN PRESERVATION SOCIETY PLM YlNG) MLL: Morning, Sergeant: Morning: Morning: Morning, Sergeant: Morning, Sergeant: Lock me up: l'm sorry? l'm a slasher and l must be stopped: You're a what? M slasher of prices: (LMUGHS) Just kidding: l'm Simon Skinner: l run the local supermarch: Drop in and see me sometime: My discounts are criminal: Catch me later! Morning, Sergeant: Morning, Sergeant: Could you tell the lnspector l've arrived, please? No: Why? He's not in yet: Well, how's our guest? Guest? The inebriate in cell four: l don't know: Nobody tells me nothing: Can l get cell four open, please? Danny, can you open four? He's gone: Oh, my God: Who's gone? Why are you dressed like a police officer? Because l am one: Sergeant Mngel, at last: Frank Butterman: l see you've already met my boy: Yes: FRMNK: Do forgive me: l'm something of a Wild West nut: Speaking of which, that was a fair few outlaws you rounded up last night: Thank you, sir: l admire your enthusiasm and far be it from me to stifle your flair, but this isn't London: Oh, yes, please, Danny: With respect, sir, geographical location shouldn't factor in the application of the law: No, thanks: Statistically, Sandford is the safest village in the country: But that doesn't mean it requires anything less than a careful and considered approach: There's a reason we accommodate a few of the younglings at the pub: The greater good? The greater good: Precisely: Your predecessor assumed that rural policing was easy: Ended up having a nervous breakdown: Mnd Sergeant Popwell was an exceptional officer, truly exceptional: Mnd he had one thing you haven't got: What's that, sir? M great big bushy beard: Come on, let's have a mosey around: Locker room: Riot room: Evidence room: Now, how about a trip to the Mndes? Detective Sergeant Wainwright and Detective Constable Cartwright: (PHONE RlNGlNG) Don't get up: l expect you're wondering why we call them the Mndes: They're both called Mndrew? They said you were good: Mlso, because talking to them is an uphill struggle, isn't it, Dad? Fuck off! Thank you, Danny: (REMDlNG) Mnd this is where it all happens: That is Sergeant Tony Fisher: PC Bob Walker: (MUMBLlNG) Mnd that is Saxon: Mnd this is one Doris Thatcher: She's our only policewoman: She's not a policewoman: Yeah, she is: l've seen her bra: She's a police officer: Being a woman has nothing to do with it: Oh, l don't know: Comes in handy every so often: l could've given you the tour: l've been round the station a few times: Mnd what's upstairs? Well, well, well, l see we have visitors: Nicholas, this is Tom Weaver: Civilian liaison with the Neighborhood Watch Mlliance: You'll find that we run a very tight ship here: From this command center l can see what the whole village is up to: l must say l was rather admiring your handiwork last night: lt's a pity you didn't do the same to those bloody hoodies: Hanging around: Loitering: Sitting: Mctually, l did notice some minor graffiti on the fountain: Graffiti? They've gotta be dealt with, Frank: They're nippers, Tom: They'll come round: Which reminds me, our friend, The Living Statue, was here on Saturday: 1 1 :00, 1 2:00, 1 :00, 2:00: lf we don't come down hard on these clowns, we are gonna be up to our balls in jugglers: We'll get right onto it, Tom: We like to let them think they run the place: Well, that's that: Unless there's anything you're unclear about? Yes, sir: Why is everybody eating chocolate cake? The Black Forest gateau is on Danny: Ms punishment for his little indiscretion: His::: Sir, l don't think driving under the influence can be called a ''little indiscretion:'' No, the gateau is for misplacing his helmet the other week: Last night's incident will require something rather more serious: Good: Do you like ice-cream? l'm sorry, sir, l don't follow: Let's just say that we won't be short of Chunky Monkey for the next month: (CHEERlNG) Dad: Now, since it's your first day and it's 1 1 :30, l'd say that's lunch: So, what made you choose Sandford then, Sergeant Mngel? lt wasn't actually my choice: Oh, right, right, wasn't your choice to come down here and tell me how to do my job: Our jobs: (CHMTTERlNG lNCOHERENTLY) MLL: Yeah: Look, l can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart: Yeah, 'cause we all sell apples round here, don't we? Your dad sells apples, Mndy: Mnd raspberries: l bet you can't wait to jump into Sergeant Popwell's grave: l'm not jumping into anyone's grave: You got a mustache: l know: Why have you got your stab vest on? lt's a requirement: ln the city maybe: Nobody's gonna stab you in here, Sergeant: Not a member of the public anyhow: Have you been stabbed, Sergeant Fisher? No: Well, l have: Mnd l can assure you it is not in the least bit amusing: Have you seen a lot of action, Sergeant Mngel? l've experienced my fair share, yes: Did you cook any fools? Excuse me? Did you shoot anybody? He shot a crack head with a Kalashnikov: Where did you get that? The offender had the Kalashnikov: Where'd he get that? You do know there are more guns in the country than there are in the city? Everybody and their mums is packing round here: Like who? Farmers: Who else? Farmers's mums: What's it like being stabbed? lt was the single most painful experience of my life: What was the second most painful? You ever fired two guns whilst jumping through the air? No: You ever fired one gun whilst jumping through the air? No: Ever been in a high speed pursuit? Yes, l have: You ever fired a gun whilst in a high speed pursuit? No: AMANDA ON WALKIE-TALKIE: Annette, that Sergeant Angel's coming into your shop. Get a Iook at his arse: What about LethaI Weapon? No: You've seen Die Hard, though? No: Bad Boys II? No: You ain't seen Bad Boys II? Hell of a day, huh? Yeah: Same again tomorrow? Yeah: (MLL CHMTTERlNG) Mmanda Paver, headmistress of Sandford Primary: How do you do, Sergeant? Simon Skinner, l believe you've met: Oh, we're already firm friends: Oh, please, please, come with me, will you? This is Leslie Tiller, whose horticultural expertise has helped put Sandford on the map: She's ever so good: Oh, go on: This is James Reaper, who owns Brannigan Farm: l hear you're quite the marksman: Perhaps you might like to join us for a shoot one day: Well, l haven't held a firearm for over two years, Mr: Reaper: l'd quite like to keep it that way: You will be popular with the local birds: (MLL LMUGH) Birds: Nicholas, hello: Reverend Shooter: l want to ask you, would you read a homily at Sunday Service? That might be a little hypocritical of me, Reverend: Oh, you're an atheist? No, l'm::: l'm::: l'm open to the concept of religion, l'm just not entirely convinced by it: You're an agnostic? l think l have a cream for that: Robin Hatcher, our resident sawbones: Hopefully we won't see too much of each other over the coming months: Well, all that remains is to welcome you to the weekly meeting of the Neighborhood Watch Mlliance: Now, quick announcement before we begin: Janet Barker has just given birth to twins: (MLL EXCLMlM) So, congratulations to her: Tom? Thanks, Joyce: Now: l am sure that all of you will have noticed the return of a blight to our streets: lt's made all the more disturbing as the Village of the Year contest looms: l refer, of course, to the extremely irritating Living Statue: (MLL MURMURlNG) ANGEL: Police work is as much about preventing crime as it is about fighting crime: Most importantly, it is about procedural correctness in the execution of unquestionable moral authority: Mny questions? Yes: ls it true that there is a place in a man's head that if you shoot it, it will blow up? (BELL RlNGlNG) Hi, hi, Tim Messenger: Can l get a quick shot for the Sandford Citizen? Okay: How about you put the teacher in handcuffs? l don't think that gives off the right signals: Too cheesy-pie: Okay: Gotcha: Give the little blonde kid your hat: l'd rather not: Wave your hitting stick about: No: Righty-ho-ho: (JOYCE LMUGHS) Oh, can l have your autograph, please? For the breakfast: Oh, sorry: Hey, that weren't me: Morning, Mngle: Good morning, Mngle: BOTH: Morning, Mngle: (PHONE RlNGS) Sergeant Mngel: STAKER: Morning. The swarn's escaped. The swan's escaped? Yeah: Right: Mnd where has the swan escaped from exactly? The castIe: Oh, yeah? Mnd who might you be? Mr: Staker: Yeah, Mr: Peter Ian Staker: P: l: Staker: Right: Piss taker: Come on! Yes, Mr: Staker: We'll do everything we can: Can you describe it to me? lt's about two foot tall: Long slender neck: Yeah: Kind of orange and black bill: Mnything else? Well, it's a swan: (CMWlNG) (lMlTMTlNG CMWlNG) That's just gonna scare it: No luck catching them swans then? lt's just the one swan, actually: Want anything from the shop? You've just been to the shop: l was thinking of a different shop: Constable Butterman, this is not the time for personal errands: Well, there's nothing going on, is there? There is always something going on: You have to look closer, all right? What about this guy? Mr: Treacher? Yeah: Why has he got that big coat on? He can't be cold: Why the extra layer? Maybe he's trying to hide something: Mr: Treacher? Okay: What about this guy? Msk yourself, why has he got his hat pulled down like that? He's fuck ugly: Or he doesn't want you to see his face: Because he's fuck ugly: Okay, what's his story? Oh, that's Lurch: Go on: He's a trolley boy at the local supermarket: Good: Real name, Michael Mrmstrong: Dad says he's got a child's mind: Okay: Mnd lives up Summer Street with his mum and his sister: Mnd are they as big as he is? Who? The mum and the sister: Same person: What shop were you thinking of? (REMDlNG) (MEN CHMTTERlNG) TINA ON PA: Sergeant Angel to the Manager's office. Manager's office: Sergeant AngeI: Sergeant Mngel: Or is it Mngle? (SKlNNER CHUCKLlNG) Mr: Skinner, a baby's sicked up in aisle six: Please excuse me: Michael! Yarp: Child vomit: Misle six: Mop it up: Yarp: Mr: Skinner, is there a problem? No, no, no, no: l simply wanted to say how lovely it is to see you supporting your local store: Well, that's quite all right: Mll too many have defected to the big Megamart in Buford Mbbey: May their heads be struck from their shoulders for such disloyalty: Yes, well, l am on duty, so if you'll excuse me: Of course: l simply spied you loitering in organic produce and assumed you had time on your hands: Well, maybe l'm not the one you should be keeping an eye on: SKlNNER: That's the Fridge Magnate: His name's George Merchant: Made a fortune in kitchen goods: Built that monstrosity on Norris Mvenue: Mctually, l wasn't talking about him: l was talking about him: Mh: Excuse me: Excuse me: (DMNNY REMDlNG) ''Meet the cop that can't be stopped:'' (HORN BLMRlNG) MMN: Tosser! Trouble in the high street: Sergeant AngeI's having a spot of bother: Roger that: MMN: Morning, Sergeant: You mothers: Let's cut through here: Head him off: Through the gardens? What's the matter, Danny? You never taken a shortcut before: (CMWlNG) Hey, give me that! ''You do not have to say anything, ''however it may harm your defense ''if you fail to mention when questioned ''something you later rely on in court: ''Mnything you do say can be given in evidence:'' Hi, Danny: Mll right, Pete? Do you know this man? Yeah, he's Muntie Jackie's sister's brother's boy: Mnd it didn't occur to you to mention this before? Couldn't see his face, could l? l'm not made of eyes: lmpressive collar: Shame Mr: Skinner doesn't want to press charges: What do you mean, he doesn't wanna press charges? l'm simply suggesting that, you know, Peter be given a second chance before he becomes just another crime statistic: l'm sure he's going to learn a valuable lesson: Stealing biscuits is wrong? Correct: Thanks: Mnd yet we respond by not taking a single punitive measure? Well, that's the way the cookie crumbles: Like the biscuits, isn't it? Mr: Skinner::: ls everything all right? Well, sir, Mr: Skinner feels it would be better not to prosecute an individual that has committed a blatant offense: Leave this with me: l'll make sure everyone gets their just deserts: MAN: (SINGING) Oh, no! Twenty-seven: Have you ever seen Point Break? No: Mmazing bit in Point Break where they jump over fences: ls there now? Twenty-nine: Patrick Swayze's just robbed this bank and Keanu Reeves is chasing him through people's gardens, and he goes to shoot Swayze but he can't, 'cause he loves him so much, and he's firing his gun up in the air, he's like::: (EXCLMlMS) Forty: Have you ever fired your gun up in the air and gone::: (EXCLMlMS) No, l have not ever fired my gun up in the air and gone::: (EXCLMlMS) Thirty: Sorry, l::: l just::: l just feel like l'm missing out sometimes: l wanna do what you do: You do, do what l do: What on earth do you think you're missing out on? Gun fights: Car chases: Proper action and shit: Police work is not about proper action or shit: Twenty-nine: lf you had paid attention to me in school, you'd understand that it's not all about gun fights and car chases: Fire up the roof: (SlREN WMlLlNG) That was brilliant: Was l going a tad fast, Officer? Yes, you were, Mr: Blower: Well, now, you see, we are staging a homage to William Shakespeare's Romeo and JuIiet and l'm a little late for the dress rehearsal: l'm playing the eponymous hero, you see: Romeo not Juliet: What are you writing? Everything you're saying: l might need to refer to it later: Now, Officer, l am a respected solicitor so there's no need to::: Just stop writing, will you? Look, l'm merely trying to explain why l might have exceeded the speed limit: You're playing the male lead in a homage to William Shakespeare's Romeo and JuIiet and you're late for the dress rehearsal: You think this is sufficient reason to travel at 48 in a 30 zone? Well, l::: To flout speed limits specifically put in place to save lives: Just, look, this is preposterous: ''Preposterous:'' Look, just stop writing! ''Stop writing:'' Look, you're right, l apologize: See what l did there? You hypnotized him: No, l used this: This is the most important piece of equipment you will ever own: This notebook has saved my skin more times than l care to mention: You should think about using yours more often: l do use mine: Show me: That's just extraordinary: You should see the one on the other side: What are you up to tonight? l have to water my Peace Lily: Thought you might wanna do something: What exactly were you thinking? Don't know: Pub? l don't think that's a good idea: Do you? Oi! You two: M Mr: Blower left you tickets for Romeo and JuIiet tonight: Said it was by way of an apology: Yeah? Yeah: Well, we can't accept gifts from somebody we've officially rebuked: So::: Yeah: Nicholas: Glad l caught you: Wondered if you wouldn't mind representing us at the am drams tonight: Yes, sir, of course: Mnd there's a spare for Danny, too: (CHUCKLlNG) Yeah! Hey, come on, it might be fun: M dateless bargain to engrossing death: Here's to my love: (GROMNlNG) Now: (GMSPS) Poison? l'll kiss thy lips: Haply some poison doth yet hang on them: Bang! (PlMNO PLM YlNG) (MLL SlNGlNG LO VEFOOL) Sergeant Mngel, hi-hi: Quick word for the Sandford Citizen: lt was very enjoyable: ''Cop Enjoys Watching Young Lovers''? l don't think so: ''Local Bobby Gives Thumbs Up To Teen Suicide''? That's just grossly inappropriate: You will try and spell his name correctly this time, won't you, Timothy? Mbsolute tosh, wasn't it? Mnd annoyingly, the understudies are actually professional actors: Greg over there was an extra in Straw Dogs and Sheree portrayed a cadaver in Prime Suspect: Sergeant Mngel, you came? So thrilled you accepted my invitation: Well, our lnspector requested we attend: So::: Yeah, we can't accept gifts from someone we've officially rebuked so::: (BLOWS RMSPBERRY) Jog on: Congratulations to you and to Mrs: Blower: Oh, this is not my wife: This is Miss Draper: My leading lady: Eve works in the local council, Sergeant: Quite the lady in the know: l am not: Nonsense: l'm sure if we bashed your head in, all sorts of secrets would come tumbling out: (LMUGHlNG SHRlLLY) Romeo, Romeo, a pint of bitter for Romeo? Thank you very much for coming, George: Excuse us: M pleasure, my liege: Eve's nice, ain't she? She certainly has a distinctive laugh: She was in my year at school: Mlways had a thing for her: She clearly has a thing for older men: What, with Martin Blower? No way! We just sat through three hours of so-called acting, Constable, their kiss was the only convincing moment in it: Hey, now you come to mention it, l too have reason to believe she favors the older gent: Really? How so? Marcus Carter's big brother said he'd fingered her up the duck pond: Oh, Officers: Mgain let me extend my sincere apologies for earlier: That's quite all right, Mr: Blower: Drive safe: (GROMNS) ''Drive safe:'' Oh, my God: You know that's the bloke we done for speeding earlier: Yeah: Hopefully, that's the last we'll see of him: (KNOCK ON DOOR) Who is it? Mmm: We haven't got long: To us: (KNOCK ON DOOR) Who is it? (SCREMMlNG) (BEEPlNG) Yeah? :::decaffeinated? Decaffeinated? Little Brian Libby found them, out on his paper round: Oh, he'll be having nightmares for a while: Must have hit the sign at some speed: Took the whole top off: l've had my top off in this lay-by: Tits: Most likely lost control, left the road there and then ended up here: So, what do we reckon? Sergeant Mngel? Well, we should get a proper cordon off, screen the remains from public view: Close down the road until the ambulance crew arrives, whereupon we should open a single lane of traffic and ease congestion: Very good: What he said: What happened, Danny? Car accident: Nasty way to go: Constable, official vocab guidelines state we no longer refer to these incidents as ''accidents,'' they're now ''collisions:'' Right: ''For never was there a story of more woe: ''Than this of Juliet and her Romeo:'' Excuse me? Martin and Eve: Such a tragedy: Mr: Skinner, do you mind telling me how you know the identity of the persons involved? You know how it is: News travels fast: (ROMEO AND JULIET PLM YlNG) A Iove struck Romeo sings a streetsus serenade What happened, Danny? Traffic collision: Hey, why can't we say ''accident'' again? Because ''accident'' implies there's nobody to blame: Put a sock in it, town mouse: Yeah, you wanna be a big cop in a small town, fuck off up the model village: l'm just saying, things aren't always as simple as they look: Most times they are: Let's just wait till Doctor Hatcher comes back with something, before you go jumping the Kalashnikov: (lMlTMTE FlRlNG) Mll right, in the meantime, why don't you check out a few of Martin Blower's clients? Martin Blower represents damn near most of the village: Did you want us to go through the whole phone book? Yeah, or put a call into Maron M: Maronson, shall we? Please, don't be childish: Mt least consider interviewing the widow: Martin Blower was clearly having an affair with Eve Draper: Oh, and how did you establish that? 'Cause we sat through three hours of so-called acting last night, and the kiss was the only convincing moment in it: Mll right, pipe down, big one: Here, what else you got, Crockett and Tubby? Skid marks: (SNlCKERS) Now who's being childish? There were no skid marks at the scene: Doesn't it seem a little strange that Martin Blower would lose control of his car and not think to apply the brakes? lf there were no skid marks it follows that for 300 yards both driver and passenger did nothing to prevent their fate: You don't have to be a detective to work that out! Yeah: Mre you causing trouble? Yes, they are: Well, a spot of bother up at Ellroy Farm: Old Mrthur Webley's been clipping hedgerows that don't belong to him: Yes, sir? That's it: Yes, sir: Why do we need the dog? lt's not the dog we need: (CHMTTERlNG lNCOHERENTLY) Right: What did he say? (CHMTTERlNG lNCOHERENTLY) What did he say? He said, ''Mn 'edge is an 'edge: ''He only chopped it down 'cause it spoilt his view: ''What's Reaper moaning about?'' Right: Look, l appreciate your position, Mr: Webley, but you can't go around chopping down other people's hedges without permission: (SPEMKS lNCOHERENTLY) ''Yes, l suppose:'' Thank you: Mll right: Mr: Webley, l trust you have a license for that firearm? He does for this one: What do you mean by ''this one''? By the power of Gray Skull: Where on earth did you get these? Found them: He found them! Mnd what is this? Sea mine: Sea mine: Well, Mr: Webley, this is an extremely dangerous collection: lt's a wonder nobody's been hurt before: No, it's just a lot of junk: (CLMNKlNG) (TlCKlNG) MNGEL: Move, move, move! (COW MOOlNG) TURNER: You what? No, apparently it's been deactivated: Over: That's right, deactivated! lt's not live: lt looks live: AII right: That was quite an impressive haul today, Constable Butterman: Well, you know, l mean, maybe we should do something to celebrate: Unless you gotta water your Peace Lily: What exactly did you have in mind? l don't know: Pub? MMRY: Right you are, my love: Yes, sirs, what can l get you? Pint of lager, please, Roy: Mnd what can l get you that isn't a cranberry juice? l don't really wanna get drunk: You can get a little drunk: Okay, l'll have one: Yeah, that's what l'm talking about: Mr: Porter, what's your wine selection? Oh, we got red or white: l'll have a pint of lager, please: Yeah, Roy: Mny news from earlier? Yeah: CSl found nothing: Doctor Hatcher reported no misadventure and Mrs: Blower has four alibis: Now, come on, Sergeant, it's not your job to investigate this incident, is it? ls it? BOTH: No, it isn't: You don't switch off, do you? You sound like my ex: Well, you are always thinking away: lt's what l do: Don't get me wrong: l think it's amazing: Really? l mean, what made you wanna be a policeman? Officer: What made you wanna be a policeman-officer? l don't remember a time when l didn't wanna be a police officer: Mpart from the summer of 1979 when l wanted to be Kermit the Frog: lt all started with my Uncle Derek: He was a Sergeant in the Met: He bought me a police pedal car when l was five: l rode round in it every second l was awake: Mrresting kids twice my size for littering and spitting: l got beaten up a lot when l was young but it didn't stop me: l wanted to be like Uncle Derek: He sounds like a good bloke: Mctually, he was arrested for selling drugs to students: What a cunt: Probably bought the pedal car with the proceeds: Needless to say l never went near it again: l just let it rust: But l never forgot the clear sense of right and wrong that l felt at the wheel of that pedal car: l had to prove to myself that the law could be proper and righteous and for the good of humankind: lt was from that moment, l was destined to be a police officer: Shame: How so? l think you would've made a great muppet: What about you? What made you wanna become a police officer? l don't know: Dad does it: l think after my mum died, it's what he wanted, you know, keep me close by: Do you mind if l ask how she died? Traffic collision: l'm sorry: Never mind: Hey, watch this: (SCREMMlNG) Jesus Christ! Oh, my eye! (LMUGHlNG) Ta-da! Hey, come on, silly bollocks, get them in: 777: Mr: Skinner: You know George Merchant, don't you? Evening, Officer: Yes, we were just discussing the accident: l'd come to know Martin and Eve very well of late: Such a loss: What say we drink to their demise? Shouldn't that be ''drink to their memories''? Of course: Cheers: l must go to the little boys' room: (THUDDlNG) GEORGE: l'm all right! ''Little'' being the operative word: Oh, he'll be in bits tomorrow: l think somebody needs to go home: l'm::: l'm not that drunk, sir: Not you: Him: (TRlCKLlNG) What? Hey, we did get a little drunk: Did you get it? 'Cause he's::: He's little and he's drunk: Oh, good grief: lt's hardly in keeping with the village's rustic aesthetic, is it? (GRUNTlNG) How much do l owe you? Twenty quid: There you go: Mnd there's your change: God bless you: Bye-bye: (EXCLMlMS) l'm all right: Oh, dear: l would not wanna be him in the morning: Well, this is me: Well, l shall see you in the morning: Unless you wanna come in for a cup of coffee? l don't drink coffee: Tea? No caffeine after midday: How about another beer? Oh, dear: When did you move in? Mbout five years ago: You should get some house plants: Oh, yeah, yeah: Yeah: l've been tending my Peace Lily for about three years now: lt oxygenates the room, helps you think, relieves stress: lts needs are simple: Janine used to say l love my Lily more than l loved her: ls that why you split up? What? 'Cause you did it with a plant? No, no, no: lt was more about me being obsessed with the job: That's good though, right? ls it though? l did miss a few dinners: You know, parties, a birthday or two: Listen, mate, l::: Her dad's funeral: l just wanna be good at what l do: You are good at what you do: You've just gotta learn to switch off that big old melon of yours: That's the whole problem, Danny: l don't think l know how: l can show you how: By the power of Gray Skull: Point Break or Bad Boys II? Which one do you think l'll prefer? No, l mean which one do you wanna watch first? You are pulling my leg? (PANTING) (GUN FIRING) (SCREAMING) (EXCLMlMS) What did you think of that? Well, l won't argue that it was a no holds barred, adrenalin fuelled thrill ride but there's no way you could perpetrate that amount of carnage and mayhem and not incur a considerable amount of paperwork: That is nothing, man: This is about to go off: (PHONE RlNGlNG) This shit just got reaI: HMTCHER: Nasty way to go: l think our Mr: Merchant tried to have a little fry up and left the gas on: Spends his whole life devoted to the refrigerator then gets killed by an oven: l told him several times, you shouldn't eat late at night: Oh, l don't know: l quite like a little midnight gobble: Cocks: So, what do we reckon? Mngel? Help me: Okay, we get a proper cordon up, we let the fire crews finish their stuff, and then we get forensics in to do a thorough sweep of the house: Very good: What he said: Sergeant Mngel, hi-hi: M quick word? Mr: Messenger, a statement will be issued shortly: Mctually, l just wanted to ask, ''What's your perfect Sunday?'' l'll deal with the press, Sergeant: Now, my perfect Sunday is a lovely long lie in::: (FIRE PLM YlNG) Fire to destroy aII you've done MMN ON RMDlO: Like in the films: Something Iike, something out of Backdraft: What are you thinking? Foul play? MNGEL: Maybe: We're just hoping to talk to the last people to see Mr: Merchant alive: Namely a Sergeant Knickerless Msswipe and a Constable Fanny Batterbum: That's us: Why is this such a big joke to you? Three people have died in a week: Oh, come on, Doctor Sherlock, they were accidents: People have accidents every day: The victims knew each other: Everyone knows everyone round here: Yeah: lf you didn't see anything suspicious, then who did? lt's a bit of a blind spot, l'm afraid: We just catch the very edge of the explosion: Nasty way to go: There was something took my eye: Really? What's that? Sandford's most wanted: (MLL CHEERlNG) There you go: lt was the swan all along: This is not funny, Detective! Oh, give over, Miss Marples: Yeah, you do your job and we'll do ours, eh? Yeah: Haven't you got a church fete to look after? No, l have not! Mctually: REVEREND SHOOTER: Testing. Testing. Someone's in for a surprise at 3:00, ladies and gentlemen. It's the raffIe with a very speciaI guest presenter: (VILLAGE GREEN PLM YlNG) Out in the country Far from aII the sorts of noise of the city There's a viIIage green It's been a Iong time since I Iast set eyes On the church with a steepIe That's me after a couple of pints: SKlNNER: Splat the rat: Splat the rat: Splat the rat: Shark! Seen any murderings, Nicholarse? Come on, boys: Leave Sergeant Mngel alone, he's working: Sorry, Chief, won't waste any more police time: Have a nice time: Mctually, Nicholas, you might as well take a break: Hey, great: l've got something to show you: This is a rifle range: You'll be really good at it: Feeling lucky, Sergeant? Three cans wins you the squeaky bunny, five cans gets you the floppy lion: Take out all the little people, you get to waltz off with the cuddly monkey: l thought l made it clear to you how l feel about firearms: lt's only an air rifle: Sergeant: Dear Lord! That was amazing: (GUN FlRES) (EXCLMlMlNG) Thank you, Danny: l can't believe l shot someone: He's a doctor, he can deal with it: l never shot anyone before: Danny, believe me, it's not something you ever get used to: Yeah: Maybe we should go on the bouncy castle: Take our minds off of it: Sergeant Mngel, hi-hi: Mr: Messenger: l need to talk to you about George Merchant: Mlone: Churchyard: 3:00: What do you think he wants? REVEREND SHOOTER: Would Sergeant Angel come to the stage, please? Here to announce the winners is the newest addition to the Sandford PoIice Force: Service: Sergeant NichoIas AngeI: (MLL CHEERlNG) Prick: Wanker: (FEEDBMCK SCREECHES) HeIIo: HeIIo: The first name is Simon Skinner: He's in the loo: Too much of Joyce's Iemonade, perhaps: (CRMSHlNG) (RMTTLlNG) And the next name is::: Tim Messenger: Tim, your number's up: (MLL LMUGH) (CHlMES) Excuse me: Excuse me: Hi-hi: (EXCLMlMS) (EXCLMlMS) Oh, no! Stand back, stand back! There's been a terrible accident: Mccident? Just an accident: lt's all right, it's all right: There's nothing to see: Come on, everybody: lt's all right: lt's just an accident: FRANK: Nicholas, what is it? Sir, l think all these deaths are linked: l think Tim Messenger was murdered: Who could do something like this? Maybe it was the swan: Mpparently, they can break a man's arm: Or blow up a man's house: Listen, you pair of::: Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas: Now, let me get this straight: Mre you saying that this is a crime scene? Yes, sir, l am: Very well: Detectives: Sir: Start interviewing everyone who was at the fete: Oh, he's got shorts on: Sergeant Fisher? What? Secure the area: What? PC Thatcher? Yes, love? Get the CSl down here: PC Walker? Patrol the churchyard with Saxon: Nicholas, Danny, you know what to do: Do you really think this is murder? l just don't think we should rule it out, that's all: Yeah: l think you're right: l think you're talking a load of old shit: He thinks you're talking a load of shit: Swings and roundabouts, isn't it? CMRTWRlGHT: Pain in the arse: Did you find anything? Yeah: l was extremely shocked when l looked at my watch and discovered that l should be in the pub: Did you go to his house? Did you read his articles? lf you wanna wade through every copy of the Sandford bIoody Citizen, be our guest: lt's your job, isn't it? Detect! This ain't the city, Mr: Mngel: Not everyone's a murdering psychopath: lt's high time you realized that: You and your monkey: Did he mean me or that? Oh, maybe we should go home: What do you mean? Well, there's nothing going on, is there? Have you listened to anything that l've said? What do you mean? ls anything l've told you in the last two weeks sunk into that thick skull of yours? Yeah: Has it? Like what? You said l could be an amazing policeman-officer: There's always something going on, Danny: Mnd you won't be an amazing police officer until you understand that: Well, l remembered something else you said and all: Oh, did you now? Yeah: You don't know how to switch off! CARTWRIGHT: Well, if you wanna wade through every copy of the Sandford bloody Citizen, be our guest: Morning, Constable: Mll right? Thanks for the monkey: Yours, isn't it? l won it for you: Danny, l think l'm on to something: Mre you? Yes: Mnd l think with a little deliberation we can figure out what links these deaths: We? Come on, partner: Let's go to work: Oh, oh, Sergeant Mngel? Someone from London called for you: Tell them l'll call them back: Tim Messenger: Go: Editor and journalist at The Sandford Citizen: Fondness for puns: Go on: Terrible speller: Oh, yeah? Nevertheless had uncovered important information about::: George Merchant: Self-made millionaire: Fancied himself as a property developer: Said he had big plans for Sandford: Pissed on the floor in The Crown: But more importantly, was a good friend and client of::: Martin Blower: Respected solicitor: Mffirmatron: Leading light of the local drama society: Bad actor: Undoubtedly: Bad driver: Not necessarily: Cheated on his missus: Most certainly: Mnd we both know who with: Eve Draper: (WHlSTLES) Blower's leading lady: Distinctive laugh: True: Favored older men: Fingered: Worked at? Council: More specifically? Department of Planning and Development: Where George Merchant secured permission to build his dubious mansion on Norris Mvenue: So::: Maybe they were all accidents: (EXCLMlMS) People have accidents every day: (SCOFFS) What are you two up to? Nothing: Well, look sharp: There's been reports of a fire in the station: What? MLL: (SlNGlNG) Happy birthday to you Happy birthday to you Danny, why didn't you say something? We were working, weren't we? Hey, where are you going? Personal errand: (SlREN WMlLlNG) Hello, Miss Tiller: l was wondering, do you have any Japanese Peace Lilies? Of course: l was just about to pop off, actually: l can never find my scissors: ls this for someone special? Yes: Yes, it is: Mre you going somewhere, Miss Tiller? Yes: l'm moving away: Mnd why the move, if you don't mind me asking? Well, just between you and l::: Yes? You know that fella who blew up? George Merchant: Well, George Merchant, God rest him, wanted to buy this land, so he sends round his legal fella, Martin Blower, God rest him, and l thought l might take them up on it: l haven't really got that much family round here, save for Cousin Sissy: So l thought l might take them up on the offer and move to Buford Mbbey: Would you like a card with this? No, sorry, you were talking about the offer? Well, it turns out that Martin Blower, God rest him, knew where the new bypass road is going because he was knocking off Eve Draper from the council, God rest her, and then that reporter, God rest him, finds out about the route and tells me this land's very valuable: Ten times what George Merchant and Martin Blower, God rest them, offered me: So, with them having passed on, l decided to sell it on myself to some folks from the city that Martin, George and Eve, God rest the lot of them, had been talking to: Mpparently, they want to build a big shopping center or something: Of course, Cousin Sissy won't be too happy about that, but as far as l'm concerned, Cousin Sissy can go and fuck::: Would you just excuse me, for just one second? (SCREMMlNG) Stop! ln the name of the law! FISHER: Hang about, hang about. You're saying this wasn't an accident? Leslie Tiller was fucking murdered! What, just like Tim Messenger? Yes! Mnd George Merchant? Yes! CMRTWRlGHT: Mnd Eve Draper? Yes! Mnd Martin Blower? No, actually: Really? 'Course he fucking was! Thank you, Danny: Oh, murder, murder, murder: Change the fucking record: Thank you, Mndy: Come on, Sergeant, you've gotta accept it was just another nasty accident: What are you suggesting? That Leslie Tiller tripped and fell on her own shears? Ben Fletcher fell on his pitchfork the other week: Yeah, accidents happen all the time: What makes you think it was murder? Because l was there! CMRTWRlGHT: There's a point: Why were you there? l was buying Constable Butterman a Japanese Peace Lily for his birthday: What absolute horseshit: l chased a suspect from the scene: lnnocent people don't run! Here, maybe it was our old friend, the cactus thief: Oh, yeah, he was a prickly customer, weren't he? Mm l going completely mad? Maybe you are: Maybe you did it: Yeah, seeing as how you're such a big fan of murder: What the::: Sergeant Mngel? Yes! Sir: Nicholas, Nicholas, Nicholas: What am l going to do with you? Sir, you have to understand::: No, you have to understand: The boys here aren't used to the concepts you're bandying about: The ''M'' word, Nicholas: There hasn't been a recorded murder in Sandford for 20 years: But, sir, l'm certain: Mnd what's more, l know who did it: Can l see the manager, please? Mr: Skinner to the Manager's office: Manager's office: Mr: Skinner: Sergeant Mngel: Mnd to what do l owe this pleasure? Simon Skinner, l'm arresting you on suspicion of the murder of Leslie Tiller: Leslie Tiller's dead? How? She tripped and fell on her own shears: Ow! l'm also arresting you on suspicion of the murder of Tim Messenger on May 1st, of George Merchant on Mpril 29th and of Eve Draper and Martin Blower on Mpril 28th: Why on earth would l do that, Sergeant? l'm glad you asked: My suspicions were first aroused when you appeared at the scene of the BIower-Draper death, on the outskirts of Sandford, despite the fact you Iive and work in the center of the viIIage: l couldn't help but recall your comments at the theater on the previous evening: When you not onIy indicated an awareness of the coupIe's affair but aIso inferred that Eve's connections at the counciI might make her privy to important information: You even spoke of ''bashing her head in: '' Perhaps hoping you might discover the route of the proposed Sandford Bypass: You were aIready suspicious that George Merchant was buying up a large area of land on the outskirts of Sandford, after an article Tim Messenger wrote in the Sandford Citizen: You see, the land Merchant was buying had little value in of itself but, if it became accessibIe by road, it wouId be a prime Iocation for say, a retail park: Consumed with concern for your business and potential disloyalty from fickle customers, you yourself expressed a wish to behead: (SCREMMlNG) You kiIIed the competition in coId bIood: Staging the murders as accidents: You used a vehicIe removaI truck to stage the BIower-Draper death and incinerated an oId man in his own house: Covering your tracks with the judiciaI appIication of bacon and beans: However, there was a loose end: Tim Messenger: SpIattered before he couId share with me what he toId LesIie TiIIer that very afternoon: The true vaIue of her Iand: Upon discovering she was about to sell up to the developers, you brutally murdered her with her own shears: Mnd made good your escape utilizing your impressive skills as a fun runner: Very entertaining: But l rather think you've been watching too many films: (CLEMRS THROMT) He hasn't: Why would l kill Leslie? You clearly aren't aware that we're related: Oh, but l am, ''Cousin Sissy:'' l'm afraid my nickname of Sissy is only a revelation to yourself: My teenage years studying ballet are well known: Yeah, Sissy Skinner: (MLL LMUGH) What a Gaylord: Thank you, Mndrews: Now, despite my comments about ''beheading'' customers, l personally relish the competition of another store: Mnything to energize my workforce: Mnd anyway, what makes you think l could dislodge part of the church roof? Or for that matter, stage a car crash? lt's a well known fact that the church roof is in dire need of repair: Mnd isn't it true that two of your own employees operate the vehicle removal service for the council? Sergeant, this is the 21st Century: Many people hold down several jobs: l myself host a life drawing class at the Village Hall: Tina here is a table dancer at Flappers: Nevertheless, you could have utilized the vehicle removal truck for your own ends: These accusations are quite meaningless, Sergeant, unless you can back them up with hard evidence: Well, you've got me there: l'd need something conclusive: Something that placed you at the scene of the crime: Perhaps a wound you sustained on a piece of broken glass this very evening: This very evening: Sergeant, this is beginning to get embarrassing: How could l possibly be in several places at once? l'm sure the store's security footage will absolve me: Do feel free to spool through: l can handle this, Danny: You might as well go back and just enjoy the rest of your birthday: Did you really get me that plant? Yes, l did: But it's been impounded as evidence: Well, l mean, maybe Dad will still let me water it, eh? Yeah: Sergeant, l wanted you to know that if l do indeed now own the land belonging to::: belonging to Leslie, that l intend to turn it into a memorial garden, in her honor: Mr: Skinner, what you do with your land is of no concern of mine, (BLOWS RMSPBERRY) so jog on: Michael, will you escort the Sergeant off the premises when he's quite finished? Yarp: l just can't believe Leslie's dead: How did it happen? She tripped and fell on her own shears: Hey, that weren't me: Hey, look: Look, Mr: Treacher's got his big coat on again: You want anything from the shop? Cornetto: No luck catching them killers, then? lt's just the one killer, actually: No Iuck catching them kiIIers, then? It's just the one kiIIer, actuaIIy: No Iuck catching them kiIIers, then? It's just the one kiIIer, actuaIIy: No Iuck catching them kiIIers, then? It's just the one kiIIer, actuaIIy: What's the matter? You got brain-freeze? No, l got brainwave: Get us back to the station, now! (EXCLMlMS) lt's more than one person: Come again? lt's more than one killer: lt was Skinner a minute ago: Yeah, well, maybe it still is: You know, maybe he's::: Maybe he's not alone: Maybe there are others: Nicholas, you're an exceptional officer: But l've seen this before: Sir? Sergeant Popwell: lt was exactly the same thing: You've come from a city where there's danger round every corner, and it's driven you round the bend: Yes, sir: Do yourself a favor: Sleep on it: Mnd if you still feel the same in the morning, l give you my word, l'll get right on to it: Hey: Hey, what's happening? What's going on? Nothing, nothing: l'm just gonna go back to the hotel: l mean, do you want a lift? No, no, l could do with a walk: (YELLlNG) (MUSIC BOX PLAYING) Hey, big one, playtime's over: (GLMSS TlNKLlNG) SKINNER ON WALKIE-TALKIE: Michael? MichaeI? Are you there? MichaeI? Is everything okay? Yarp: Sergeant AngeI's been taken care of? Yarp: He's not gonna get back up again? Narp! Good: Proceed to the castIe: Frank, this shit just got real: Skinner just sent someone to kill me, and, now, now he's gone somewhere: Up to the::: To the castle, l think: l'm gonna::: l'm gonna go after him: Okay? lt's Nicholas, by the way: Oh, my God: What happened to your Peace Lily? Danny: Danny, just stay here, okay? Mnd watch him, and call your dad: Tell him l was right: What are you gonna do? l'm gonna bust this thing wide open: Nicholas, wait: You might need this: Thanks, partner: (CHMNTlNG) SKINNER: How could I possibly be in several places at once? How couId I possibIy be in severaI pIaces at once? How couId I possibIy be in severaI pIaces at once? JOYCE: I just can't believe Leslie's dead. How did it happen? WEAVER: You'll find that we run a very tight ship here. REVEREND SHOOTER: Who could do something like this? HATCHER: Seems like Mr. Merchant tried to have a little fry up and Ieft the gas on: Nasty way to go: AMANDA: What happened, Danny? ANNETTE: No luck catching them killers, then? No Iuck catching them kiIIers, then? No Iuck catching them::: (CHMNTlNG) Now, quick announcement before we begin: Janet Barker has decided to call her boys Roger and Martin: Mnd the christening will be a week on Saturday and we're all invited: Tom: Thanks, Joyce: Now, you'll all be delighted to hear that the tenacious Sergeant Mngel has been taken care of: Joyce will discover the Sergeant lying on the wet floor of his bathroom, having slipped and tragically broken his neck: So, with the dispatch of the Sergeant, we will now be able to concentrate on the eradication of our hoodie infestation: Quite right: Mfter which, nothing will stand in our way: Oh, l beg to differ, Mr: Weaver: Well, well, well, l see we have visitors: Sergeant Nicholas Mngel: Sandford Police Service: My, he is tenacious, isn't he? l'm arresting you under suspicion of conspiracy to commit murder: (MLL SNlCKERlNG) Oh, come, come, Sergeant: You should be ashamed: Calling yourself a community that cares: Oh, but we do care, Nicholas: lt's all about the greater good: MLL: The greater good: How can this be for the greater good? MLL: The greater good: You see, as much as l enjoyed your wild theories, Sergeant, the truth is far less complex: Blower's fate was simply the result of his being an appalling actor: (COUGHlNG) MLL: Quite appalling: You murdered him for that? Well, he murdered Bill Shakespeare: What? The Dramatic Society is an important feather in our cap: HATCHER: Couldn't let Blower jeopardize that. Not when we had two semi-professionals waiting in the wings: Let's not forget that Greg was an extra in Straw Dogs: Mnd Sheree played a cadaver in Prime Suspect: Yes, l know! Martin was less concerned with the reputation of the village than he was with his sordid affair with Eve Draper: Mnd so Eve deserved to die too? Well, she did have a very annoying laugh: MLL: Mnnoying: Mnd, and George Merchant? He had an awful house: MLL: Mwful: We begged him in vain to make his residence more in keeping with the village's rustic aesthetic: (STMMMERlNG) Mnd what about Tim Messenger? What was his crime? Tim Messenger's tenure as editor of the Sandford Citizen has been unbearabIe: Our once great paper had become riddled with tabloid journalism: Not to mention persistent errors: He listed her age as 55: When, actually, l'm 53: Fifty-three: What, what about Leslie Tiller? One of your own? Her horticultural expertise helped put Sandford on the map: Oh, she was ever so good: Cousin Leslie was a terrible shame: But it seemed she was set on moving away: We couldn't have her sharing her green fingers with anybody else: Not least those heathens at Buford Mbbey: lf we can't have her, no one can: How can this be for the greater good? MLL: The greater good: Shut it! These people died for no reason: No reason whatsoever! Oh, l wouldn't say that: Hello, Nicholas: l was like you once: l believed in the immutable word of the law: That is until the night Mrs: Butterman was taken from me: You see, no one loved Sandford more than her: She was head of the Women's lnstitute, chair of the floral committee: When they started the Village of the Year contest, she worked round the clock: l've never seen such dedication: On the eve of the adjudicator's arrival, some travelers moved into Callahan Park: Before you could say, ''Gypsy scum,'' we were knee-deep in dog muck, thieving kids and crusty jugglers: MLL: Crusty jugglers: We lost the title and lrene lost her mind: She drove her Datsun Cherry into Sandford Gorge: From that moment on, l swore that l would do her proud: Mnd whatever the cost, we would make Sandford great again: Sir, this doesn't make any sense: The adjudicators arrive tomorrow: We had to get everything ready: Mre you saying this is all about winning the Best Village Mward? This is the best village, Nicholas: You've seen the people: They're happy, contented: They're living in a dream world: Sergeant Popwell thought much the same as you: l'm disappointed you can't see the bigger picture: Well, l'm happy to disappoint you, sir: Mnd l'm afraid you're gonna have to come with me: You are all gonna have to come with me: No, Nicholas, l'm afraid it is you who is going to have to come with us: (CLMNKlNG) Danny, no: Back off! Back off! Or l swear to God, you'll be explaining how Danny tripped over and accidentally cut off his own head: Come on, Nicholas: You haven't got it in you: l mean it! Shit! FRANK: (ECHOING) Gypsy scum. Travelers. Thieving kids: Dog muck: ALL: Crusty jugglers. Crusty juggIers: Crusty juggIers: Crusty juggIers: FRANK: There hasn't been a recorded murder in Sandford for 20 years. There's a reason we accommodate a few of the youngIings at the pub: Spot of bother up at EIIroy Farm: I'II make sure everyone gets their just deserts: (VOICES ECHOING) WEAVER: If we don't come down hard on these clowns... FRANK: We'll get round to it. Danny! (EXCLMlMS) Ta-da: (WHlSPERlNG) What are you doing? Saving your skin: This is murder! lt's not, it's ketchup: l'm not talking about that, l'm talking about the others: What others? The others the NWM have murdered: That's not true: lt is! Dad just said it was his special club, he::: l thought it was about rapping people on the knuckles and sending them on their way: There are skeletons back there! l don't know nothing about no skelingtons: What did you think was happening? Not this! lt's Frank: He's appointed himself judge, jury and executioner: He's not Judge Judy and executioner: He is! You've gotta help me take him down: l can't: He's my dad: Take my car: Go back to London: There's nothing you can do: l can come back: l can come back, and l can bring the blue fury of the Metropolitan Police Service with me: They'll make it disappear: Who are they gonna believe? My dad, or a loony London police officer: But it won't be just me, will it? We can do it together: You and me: Partners: Forget it, Nicholas: lt's Sandford: ls that everything? Sir? Sir? Sir? ls there anything l can do for you? No: This is something l have to do myself: Mnother beautiful day in God's country: (ENGlNE REVVlNG) Danny? lt's::: (GLMSS SHMTTERS) Mum! What you gonna do? Just walk in and arrest the whole village? Not exactly: Oh, Sergeant Mngel? Someone from London called for you: l'll tell them you'll ring them back: Well, that's funny: MMN: What's that? l didn't know we had a mounted division: Nobody tells me nothing: (CHUCKLES) Wanna do something useful? AMANDA: Annette, that Sergeant Angel's back. Check out his horse. ANNETTE: (WHISPERS) Roger that! lt's::: Mngel: (HORSE HOOVES CLOPPlNG) Morning: (WHlSTLES) (BEEPlNG) (SCREMMS) (EXCLMlMlNG) That's what l'm talking about: Still feel like you're missing out? (SCREMMS) (SCREMMlNG) Fascist! Hag! (SCREMMS) (GRUNTlNG) Stop! Stop this, please! Let us stop this mindless violence: Nicholas, my son: You may not be a man of God, but surely you're a man of peace: l may not be a man of God, Reverend, but l know right, and l know wrong, and l have the good grace to know which is which: Oh, fuck off, Grasshopper: (GRUNTS) No! (EXCLMlMS) Jesus Christ! Nicholas! Nicholas! (GMSPlNG) l thought you was a goner: Drop your weapons! Dr: Hatcher, no! Shut up, Danny: l brought you into this world, l think it's rather fitting l should be the one to take you out of it: You and your interfering little friend: Now::: drop them: (SCREMMlNG) (GRUNTlNG) You're a doctor, deal with it: Yeah, motherfucker: Danny, let's roll: What you thinking? Pub? (YELLlNG) Roy! Somebody call the police! Freeze! (SlRENS WMlLlNG) Officers, arrest that man: Danny, step away from the Sergeant: No, Dad: Danny, you'll do as you're told: l'm not taking orders from you anymore: Officers, arrest these men! Wait, wait! You can arrest us if you like: You can throw us in prison and go back to being blind, submissive slaves: Or you can be real police officers, and help us bring an end to this absurd story: What the fuck is he on about? Fuck are you on about? Have you ever wondered why the crime rate in Sandford is so low? Mnd yet the accident rate, it's so high? No: Yeah: What? You've been brainwashed, Tony: Brainwashed into naivety by an old man with a murderous obsession: This is ridiculous: No, it's not, Dad: lt's very unridiculous: Mnd it's only now that l'm starting to realize how unridiculous it all is: Silence, Danny! Think of your mother: Mum is dead, Dad: For the first time in my life, you know, l'm glad: lf she could see what you've become, l think she'd probably kill herself all over again: Sorry, l am completely lost: Sandford is a lie, Doris: For the last 20 years, the village has been controlled by Frank and the NWM: They've lulled everyone into thinking this is a perfect village and killed anyone who's threatened to change that: l reckon he's got something there: He says, ''He reckons you got something there:'' l know: You're not seriously gonna believe this man, are you? Mre you? He isn't even from round here: Maybe it's time to give it up, sir: You incompetent flatfoots! Officer Walker, stay here with Saxon and hold everything down: Fair enough: Officers, let's go: What about Dad? He'll come round again: Want anything from the shop? (GUNS COCKlNG) What you thinking? Well::: We should strike now, while we've got the element of surprise: Longer we wait, more time they've got to mobilize: l say we go in through the front entrance, take the place aisle by aisle: They won't be expecting that: Very good: What he said: My, my: Here come the fuzz: (GUNS COCKlNG) Maybe they're not here: Wait here: Don't go in on your own: Don't worry, he knows what he's doing: Okay: They're in: You deal with the store: l'll deal with the trolley boy: (GRUNTS) (BOTH EXCLMlM) No, listen: Wait, wait, wait, Michael, wait, listen to me: Listen, listen: ls this what you really, really want? Yarp: Suit yourself: FlSHER: Go, go, go: Oh, come on: (SCREMMS) Mndy! lt's all right, Mndy: lt's just Bolognese! (GRUNTlNG) (GRUNTlNG) (SlGHS) How's Lurch? He's in the freezer: Did you say, ''Cool off''? No, l didn't say anything, actually: Shame: There was a bit earlier on that you missed when l distracted him with the cuddly monkey: Mnd then l said, ''Playtime's over,'' and l hit him with the Peace Lily: You're off the fucking chain! What's the situation? Two blokes and a fuckload of cutlery: What do you reckon? ldea: (MLL YELLlNG) Good work, everyone: (SCREMMlNG) (SQUEMKlNG) Nice one, Doris: Nothing like a bit of girl on girl: Fruit attack! Can you handle this, Sergeant Fisher? We're gonna go after the big boss: We're on it, Sergeant: Danny, let's rock: Mngel! Don't go being a twat now: l wouldn't give you the satisfaction: We should get down there: How? Skip: Head them off? Fuck, yeah: l'll drive: Shotgun! Punch that shit! (SlREN WMlLlNG) Bang! Bang! Swan! (HONKS) Swan! (CMWlNG) Stay back! Or the ginger nut gets it! (SCREMMS) You little fucker! (SCREMMS) (GRUNTlNG) Get out of my village! lt's not your village anymore: You did good, kid: Ta: What's your name? Maron M: Maronson: Sorry? Mngel! (GROMNS) lt's over, Danny: lt's over: (GROMNlNG) This really hurts: l'm going to need some ice-cream: Yeah, well, don't worry: There's plenty of ice-cream at the station: lsn't that right, Danny? (GUN COCKlNG) Stay back! Pack it in, Frank, you silly bastard! Now, now: We don't want any more bloodshed: Frank, this whole thing started because you lost somebody you loved: Don't expect me to believe you'd let it end the same way: l'll tell you how this is gonna end! (GRUNTS) (SCREMMlNG) (SWMN HlSSlNG) (FRMNK SCREMMlNG) l feel like l should say something smart: You don't have to say anything at all: (HELlCOPTER WHlRRlNG) Satisfactory conclusion to the whole operation: Now, my perfect Sunday would begin with::: (GROMNlNG) CHlEF lNSPECTOR: What do you say, Nicholas? We::: We::: We have been trying to reach you for days: Yeah, well, l've been kind of busy: SERGEMNT: We need you back: The figures have gone a little squiffy in your absence, it has to be said: Come back to London: Sandford's hardly a fitting place for such an exceptional officer: Yeah, well, the thing is, sir: l kind of like it here: Besides, we have to do a considerable amount of paperwork: Fuck's sake, Nick, this is gonna take ages: Yeah, it's gonna take all night: FlSHER: Well, good job we've got the manpower, Mndy? Well, official vocab guidelines state that we say ''staffing,'' not ''manpower,'' 'cause ''manpower's'' a bit sexist: (MLL EXCLMlMlNG) You don't mind a bit of manpower do you, Doris? Oh, dirty bastard! Mndy! You cheeky fucker! You know what you are? M bloody busybody! No! (DOOR LOCK BUZZlNG) (TlCKlNG) Oh, God, no! MNGEL: Danny! Danny! Oh, God: Hold on, Danny, just hold on: Hold on, it's gonna be fine: lt's gonna be fine: Just hang on, hang on! Everything's gonna be fine: Everything's gonna be fine: Everything's gonna be fine: Everything's gonna be just fine: Hope these are okay: Yeah: They're lovely: DORIS: Any officers near the church? Go ahead, Doris: Chief, we've had a report of some hippy types messing with the recycIing bins at the supermarket: Leave it with us: Righto: Sergeant Butterman, little hand says it's time to rock and roll: Bring the noise: (SlREN WMlLlNG) (CAUGHT BY THE FUZZ PLM YlNG) Agent de police Nicholas Angle. Lieu de naissance : Londres. Diplm de Canterbury en 1993, 1er en sciences politiques et sociologie. Reu l'cole de police de Hendon. Montre de trs bonnes dispositions sur le terrain. Notamment en matire de pacification urbaine. Excellent dans les travaux thoriques et lors de l'examen final. Major de sa promotion. Admis avec mention dans les services de police londoniens. Montre rapidement son efficacit et sa popularit. Rflchissez. Stages de perfectionnement la conduite auto et la conduite vlo. Nombreuses activits extra-professionnelles. Record du 100 m des forces de police. partir de 2001, service actif dans l'unit arme SO 19. Mdaille du courage pour l'opration Crackdown. Au cours des 12 derniers mois, rcompens 9 fois. Record d'arrestations, tous services confondus. Trois blessures en service, dont une en dcembre dernier par un homme habill en pre Nol. - Bonjour, Nicholas. - Bonjour, sergent. - Alors, cette main ? - Encore ankylose. La rue est dangereuse. ll fallait vous planquer derrire un bureau, comme moi. Ma place est dans la rue. Certainement. Votre taux d'arrestations dpasse tous les autres de 400 % ll est temps qu'un tel don soit mis profit. - Vous tes nomm sergent. - Je vois. Sandford. - O a ? - Dans le Gloucestershire. - la campagne ! - Oui, charmant ! ll n'y a pas de poste Londres ? Je peux rester ? J'ai le choix ? Je me plais bien ici, sergent. Vous vouliez tre mut la campagne. - Dans 20 ans, oui. - Bravo ! Je ne vous l'ai jamais dit. Oui, vous avez dit : ''J'aimerais aller vivre la campagne, Janine.'' Je veux voir l'inspecteur. D'accord, mais il vous dira exactement la mme chose que moi. - Bonjour, Nicholas. Alors, cette main ? - Encore ankylose. - Et chez vous, a va ? - Pardon ? Janine va bien ? Nous sommes spars. - O vivez-vous ? - la caserne. - Avec les recrues. - Au milieu des cartons. lls sont dj faits ! Cet excellent poste et sa charmante maison sont dans un village qui a t lu village de l'anne des tas de fois. a vous fera du bien. - Je ne sais pas trop quoi dire. - ''Oui.'' ''Oui, merci.'' Non, pardon, je vais... - Porter a en haut lieu ? - C'est a. Je dois appeler l'inspecteur chef pour a ? Je dois lui demander de descendre jusqu'ici ? Oui. Kenneth ! - Alors, cette main ? - Toujours ankylose. - Monsieur... - Assis. Je sais ce que vous allez dire, mais vous nous faites passer pour des nuls. Pardon, monsieur ? Bel effort, mais vous jouez en solo. C'est un travail d'quipe. Compris, shrif ? lci, vous continueriez tre exceptionnel, mais on ne vous laissera pas nous mettre tous au chmage. Vous ne pouvez pas - faire disparatre les gens, monsieur. - Oui, je suis l'inspecteur chef. Quoi que vous tentiez, vous oubliez une chose. Mon quipe ne vous laissera pas faire. BONNE CHANCE, NlCHOLAS Janine, c'est moi. Je sais. Je suis au travail. Je sais, je suis la fentre. On en est o ? Tu le sais trs bien. On en a parl. Pas nous. lci. Deux individus. Des traces de lutte. Un carnage. - Tu parles d'ici ? - Qu'est-ce que tu veux ? ll faut qu'on parle d'un truc important, pas au tlphone. Janine, j'ai t mut. Je pars pour un moment. Je ne suis pas Janine. Janine, j'ai t mut. Je pars pour un moment. Je sais. Bob me l'a dit. Salut ! Je voulais te l'annoncer moi-mme. On peut se parler, quand mme. On parlait bien de se marier. Oui, mais tu tais mari aux forces de police. On doit dire ''services''. Le manuel stipule que ''forces'' est trop agressif. Tu vois ? - Tu n'aimes que ton travail ! - Ce n'est pas vrai. J'oubliais ton ficus. - ''Fleur de lune''. - Tu n'arrtes jamais, Nicholas ! Et tant que tu n'aimeras pas quelqu'un plus que ton travail, ce sera pareil. Et puis c'est toi qui as suggr cette pause. Oui... Le coupable tente souvent la fuite. Je dois te dire quelque chose. - Tu as quelqu'un. - Comment... C'est Bob ? Tu trouves que Bob est mon genre ? C'est Dave. Salut ! Je vois. La fentre a t casse de l'intrieur. Bonjour, Nicholas. Ici Frank Butterman, votre nouvel inspecteur. Quelques informations sur votre logement. Une jolie petite maison vous attend sur Spencer Hill. Je me rjouis de vous rencontrer. Bye-bye ! C'est encore Frank. Votre maison n'est pas encore prte. BlENVENUE SANDFORD On dirait vraiment que le ciel nous tombe sur la tte. - Je voudrais une chambre. - Une chambre ? Tu as toujours t ici. - Pardon ? - Dsole, je vous ai pris pour mon mari. - Sergent Angel ? - C'est moi. Avez-vous fait bon voyage ? Fasciste ! Vous dites ? ''Systme de gouvernement caractris par une dictature extrme.'' Le 7 horizontal ! - Je vois. C'est ''fascisme''. - Fascisme. Formidable. Vous avez la suite du chteau. Bernard vous accompagnera. Je devrais pouvoir me dbrouiller. Harpie. Vous dites ? ''Mchante vieille femme laide ou effrayante.'' Le 1 2 vertical. Comme c'est gentil ! - Une pinte, s'il te plat, Mary. - Tout de suite. Qu'est-ce que ce sera ? Pourrais-je avoir un verre de jus de canneberge ? Mais bien sr. Seriez-vous notre nouveau policier ? Agent de police. Oui, Nicholas Angel. Roy Porter. Ma femme, Mary. N'hsitez pas, s'il vous faut quoi que ce soit. Merci. Je peux lire votre journal ? ll n'est pas nous. On lit pas cette feuille de chou. - lls lui ont donn 55 ans. - Alors que j'en ai 53 ! - Une pinte, s'il te plat. - Tout de suite. ALCOOL lNTERDlT AUX MlNEURS - Excusez-moi. - Quoi ? - Date de naissance ? - 22 fvrier. - L'anne ? - Y a des annes. Dehors. - Et toi ? - 8 mai 1969. - Tu as 37 ans ? - Oui. Dehors. Date de naissance ? Dehors. - Un problme, monsieur l'agent ? - Oui, M. Porter. Ces clients ont moins de 18 ans. lls manquent un peu de bouteille, mais c'est mieux que de traner dehors. D'aprs nous, c'est pour le bien de tous. Le bien de tous. Possible, mais c'est la loi. lls doivent partir. - Un jus de canneberge ? - Non, merci. Vous ne comptez pas conduire ? Non. Je vous emmne au poste. O est-ce ? Nicholas Angel. - Vous avez commenc quand ? - Demain. Vous avez arrt tout le village. Pas exactement. Tu dors ici ? La 4 est libre. - J'ai lui parler. - Vous en tirerez rien. Je vois. Vous voulez vraiment tous les verbaliser ? - J'ai plus d'encre. - Pas de problme. Bonjour, sergent ! Bonjour, sergent ! Bonjour, sergent ! - Coffrez-moi. - Pardon ? Je massacre, arrtez-moi. - Vous faites quoi ? - Je massacre. Les prix ! Je plaisante ! Simon Skinner, patron du supermarch. Passez me voir. Mes promotions sont criminelles. Attrapez-moi ! Bonjour, sergent. Bonjour, sergent. Pouvez-vous avertir l'inspecteur ? Pourquoi ? ll est pas encore l. - Notre invit va bien ? - Qui ? - Le dbauch de la 4. - Je sais pas. On me dit jamais rien. Ouvrez la cellule 4. Danny, ouvre la 4. - ll n'est plus l. - Bon sang ! Qui n'est plus l ? - Pourquoi tes-vous en agent de police ? - Parce que j'en suis un. Sergent Angel, enfin ! Frank Butterman. Vous connaissez dj mon fiston ? Vous m'excuserez, le western, c'est ma passion. Vous avez ramen un beau troupeau de hors-la-loi. Merci, monsieur. J'admire votre enthousiasme et loin de moi l'ide d'touffer votre style, mais nous ne sommes pas Londres. Sauf votre respect, le lieu n'influe pas sur l'application de la loi. Non, merci. Statistiquement, Sandford est le village le plus sr du pays, mais cela ne va pas sans une approche prudente et rflchie. ll y a une raison pour admettre les novices au pub. - Le bien de tous. - Le bien de tous. Tout fait ! Votre prdcesseur prenait la police rurale la lgre. ll a fait une dpression. Le sergent Popwell tait un officier vraiment exceptionnel. ll avait une chose qui vous manque. - Quoi ? - Une grosse barbe touffue ! Venez. Faisons le tour du ranch. Vestiaire. Matriel anti-meutes. Pices conviction. Passons la visite des collines. Nos inspecteurs, Wainwright et Cartwright. Restez assis. Vous vous demandez pourquoi les ''collines'' ? - lls s'appellent ''Colin'' ? - C'est vrai que vous tes bon. Et aussi, ils atteignent des sommets ! - Fais chier ! - Merci, Danny. LA BOTE GROS MOTS - UNE CAGNOTTE POUR LE TOlT DE L'GLlSE Et c'est ici que tout se passe. Voici le sergent Tony Fisher, l'agent de police Bob Walker, Saxon et notre Doris Thatcher. - C'est la seule policire. - Non. - Oui, j'ai vu son soutien-gorge. - C'est un agent. Son sexe est annexe. Mais parfois bien utile. J'aurais pu vous faire visiter. Je connais chaque recoin. Qu'y a-t-il en haut ? Tiens, tiens. De la visite. Nicholas, voici Tom Weaver. Agent de liaison civil de l'Alliance de Surveillance Locale. Nous avons une mcanique bien huile. Depuis cette salle, je peux voir ce que fait tout le village. J'ai admir votre coup de filet d'hier soir. Dommage que ceux-l n'en aient pas t. Ces voyous capuches qui restent assis l. J'ai vu un graffiti sur la fontaine. Un graffiti ? ll faut rgler a. a leur passera. J'y pense ! Notre ami, la statue vivante, tait l samedi. 1 1 h, midi, 13 h, 1 4 h. Si on ne s'occupe pas de ces clowns, - on sera envahis par les saltimbanques. - On va s'en occuper. On les laisse croire qu'ils tiennent les rnes. Voil voil ! Vous avez des questions ? Pourquoi tout le monde mange du gteau au chocolat ? Danny offre la fort noire suite son petit faux pas. Conduire en tat d'ivresse est plus qu'un faux pas. Le gteau, c'est pour avoir gar son casque. L'incident d'hier soir aura des retombes plus graves. - Bon. - Vous aimez la crme glace ? Je ne suis pas. Disons qu'on ne manquera pas de Chunky Monkey le mois prochain. Papa ! C'est votre premier jour et il est 1 1 h 30. Allons djeuner. Alors ? Pourquoi Sandford, sergent Angel ? Je n'ai pas choisi. Vous n'avez pas choisi de venir ici m'apprendre mon boulot. Nos boulots ! Je ne comptais pas en faire un fromage. Parce qu'on fait tous des fromages ? - Ton pre en fait. - Et des Sufs. Vous crevez de prendre la place de Popwell. Je crve de prendre la place de personne. - Vous avez une moustache. - Je sais. - Pourquoi ce gilet ? - La procdure. la ville. Mais ici, personne ne vous poignardera. Sauf cette table, peut-tre. Avez-vous dj t poignard ? Moi, oui. Et a n'a rien de drle. Vous avez souvent t au feu ? Oui, j'en ai eu ma part. - Dj fum un gars ? - Pardon ? Tir sur quelqu'un ? Sur un cam avec une kalachnikov. - Vous l'aviez eue o ? - C'est lui qui l'avait. Et il l'avait eue o ? ll y a plus d'armes la campagne qu'en ville. On est arms de mre en fils, ici. - Qui a ? - Les fermiers. - Qui d'autre ? - Leurs mres. a fait quoi, un coup de couteau ? Je n'ai pas connu plus douloureux. Et moins douloureux ? Dj tir avec deux flingues en plongeant ? Et avec un flingue en plongeant ? - Dj fait une poursuite ? - Oui. Dj tir pendant une poursuite ? UN SEUL ENFANT LA FOlS Annette, le sergent Angel vient d'entrer dans ta boutique. Regarde son cul ! - Et L'Arme fatale ? - Non. - T'as vu les Die Hard ? - Non. - Bad Boys II ? - Non. T'as pas vu Bad Boys II ? Sacre journe, hein ? On remet a demain ? A.S.L. ALLlANCE DE SURVElLLANCE LOCALE Amanda Paver, directrice de l'cole primaire. Comment allez-vous ? - Vous connaissez Simon Skinner. - Nous sommes dj bons amis. Venez avec moi. Voici Leslie Tiller. Ses talents d'horticultrice ont particip notre renomme. - C'est un gnie. - Allons ! James Reaper, propritaire de la ferme Brannigan. Vous tes bon tireur. ll faudra vous joindre nous, un jour. Je n'ai pas touch une arme en deux ans et j'aimerais m'y tenir. Nos oiseaux vont vous adorer. Rvrend Shooter. Voudriez-vous lire l'homlie, dimanche ? Ce serait hypocrite de ma part. Vous tes athe. Je suis ouvert au concept de religion, mais pas convaincu par... - Agnostique. - Je dois avoir un traitement. Robin Hatcher, notre mdecin. Esprons que nous n'aurons pas nous voir trop souvent. Soyez le bienvenu la runion hebdomadaire de l'Alliance de Surveillance Locale. Une nouvelle, avant de commencer. Janet Barker vient d'accoucher de jumeaux. Nous la flicitons. Merci, Joyce. Bien. Vous avez tous remarqu le retour d'un flau dans nos rues. Un flau d'autant plus gnant que le concours du village de l'anne approche. J'ai nomm le roi de l'impudence : la statue vivante. Le travail d'un policier est prventif autant que rpressif. ll s'agit avant tout de respecter les procdures la lettre pour exercer une autorit morale incontestable. Des questions ? C'est vrai que si on tire dans une tte un certain endroit, elle clate ? Coucou. Une petite photo pour le Sandford Citizen ? Vous passez les menottes la prof ? Mauvaise image. Trop clich. Compris. - Votre casquette la blonde. - Non. - Agitez votre matraque. - Non. Dakodac. Angle, le petit bras de la justice Je peux avoir un autographe ? Pour le petit-djeuner. C'est pas moi. Bonjour, Angle. Bonjour, Angle. - Angel. - Le cygne s'est chapp. Le cygne s'est chapp. Et il s'est chapp d'o ? - Du chteau. - Et vous tes ? M. Touille. M. Touille Sacha. Sacha Touille ? C'est a ! Oui, M. Touille, on va faire notre possible. Dcrivez-le-moi. ll mesure dans les 60 cm, avec un long coup fin. - Et un bec orange et noir. - Autre chose ? C'est un cygne. a lui fait peur. - Alors, les cygnes courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Vous voulez un truc du magasin ? - On en sort ! On pouvait aller dans un autre. L'heure n'est pas aux courses. - ll se passe rien. - Oui, toujours. ll faut rester attentif. Et ce type ? M. Treacher ? Pourquoi la doudoune ? ll ne fait pas froid. Peut-tre qu'il cache quelque chose. M. Treacher ? Et ce type ? Pourquoi sa visire est-elle baisse ? - ll est grave moche. - Ou il se cache. Parce qu'il est moche. Et lui, son histoire ? - C'est Lurch. - Allez-y. ll travaille au supermarch. Nom : Michael Armstrong. Papa dit qu'il a un Q.l. d'enfant. ll vit avec sa mre et sa sSur. Aussi grandes ? - Qui ? - La mre et la sSur. C'est la mme. Vous vouliez aller o ? Horreur dans la ville LE MATRE DES ARTS MARTlAUX CONTRE UNE MACHlNE TUER SURHUMAlNE Le sergent Angel est demand au bureau. Le directeur demande le sergent Angel. Sergent Angel ! Ou dois-je dire Angle ? M. Skinner, un bb a vomi dans l'alle 6. Excusez-moi. Michael ? Vomi d'enfant dans l'alle 6. Y a-t-il un problme ? Je suis juste ravi de vous voir soutenir notre magasin. C'est normal. Trop de clients se sont rallis au Megamart de Buford Abbey. Que leurs ttes soient tranches net pour une telle trahison. Je suis en service, si vous voulez bien m'excuser. En vous voyant traner au rayon bio, j'ai cru que vous aviez le temps. Ce n'est pas moi qu'il faut avoir l'Sil. Le magnat du frigo, George Merchant. C'est lui qui a construit cette horreur sur Norris Avenue. Je ne parlais pas de lui. Je parlais de lui. Excusez-moi. Excusez-moi. ''Le policier qu'on ne peut arrter.'' Grabuge sur la grand-rue. Angel s'y colle. Bien reu. Bonjour, sergent. Leurs mres ! - Passons par l. - Par les jardins ? Et alors, Danny ? T'as jamais pris de raccourci ? Donne-moi a ! Vous pouvez garder le silence. N'omettez rien qui soit votre dcharge. Ce que vous direz pourra tre retenu contre vous. - Salut, Danny. - Peter ! Tu le connais ? Le fils du frre de la tante Jackie. Tu l'avais reconnu ? Sous sa casquette ? J'ai pas des yeux bioniques. Belle prise. Dommage qu'il n'y ait pas de plainte. Comment a ? Je suggre qu'on donne une seconde chance Peter avant qu'il ne devienne une statistique. Je suis certain qu'il retiendra la leon. - Voler des biscuits, c'est mal ? - Exact. Sans la moindre mesure punitive ? a passera mieux avec un biscuit. a fera passer la pilule. - M. Skinner... - Tout va bien ? M. Skinner refuse de porter plainte contre un individu pris en flagrant dlit. Laissez-moi faire. Je veillerai ce que chacun ait sa part de gteau. 44 kmlh. T'as vu Point Break ? Y a une super poursuite. Ah bon ? 48. Patrick Swayze a cambriol une banque et Keanu Reeves le poursuit, mais il l'aime trop pour lui tirer dessus alors il tire en l'air en criant... Je vois. T'as dj tir en l'air en criant ''argh'' ? Non, je n'ai jamais tir en l'air en criant ''argh'' ! Dsol. J'ai l'impression de tout rater, des fois. - Je veux faire comme toi. - Tu fais comme moi. Tu raterais quoi ? Fusillades, poursuites, tout ce qui bouge ! C'est pas a, tre dans la police. C'est des conneries. Tu ne m'as pas cout, l'cole. Ce n'est pas une histoire de poursuites. Accroche-toi ! C'tait gnial. J'allais un poil trop vite ? Oui, M. Blower. Nous mettons en scne un hommage au Romo et Juliette de Shakespeare. Nous sommes en retard. J'incarne le hros ponyme. Romo, pas Juliette. - Vous crivez quoi ? - Tout ce que vous dites, pour rfrence. Je suis un avou respect. ll est inutile... Arrtez d'crire. Je vous explique simplement pourquoi j'ai pu dpasser la vitesse autorise. Vous jouez le rle principal de Romo et Juliette et vous tes en retard. Est-ce une raison pour rouler 86 au lieu de 50 ? Et bafouer une loi - qui sauve des vies ? - C'est absurde. - ''A... bsurde.'' - Arrtez d'crire ! ''Arrtez d'crire.'' coutez. Vous avez raison. Toutes mes excuses. - Tu as vu ? - Tu l'as hypnotis. Non, j'ai utilis a. C'est ta meilleure arme. Ce carnet m'a sauv la peau bien des fois. Sers-toi du tien. - Je m'en sers. - Fais voir. - lncroyable. - Et t'as pas vu l'autre ct. - Tu fais quoi, ce soir ? - J'arrose ma fleur de lune. On pourrait aller quelque part. - O, par exemple ? - Je sais pas. Au pub. Ce n'est pas une bonne ide. Salut. Vous deux ! M. Blower vous a laiss des places pour Romo et Juliette, pour s'excuser. On ne peut accepter de cadeau de quelqu'un qu'on a rprimand. Vous tes encore l. Pourriez-vous nous reprsenter au thtre, ce soir ? - Bien sr. - Avec Danny. Allez, on va se marrer. Scellez un pacte indfini avec le spulcre accapareur ! ma bien-aime. Maintenant. Du poison ! Je veux baiser tes lvres. Peut-tre y trouverai-je un reste de poison. Sergent Angel ? Coucou. Un mot pour la presse ? Charmant. - ''Le Flic charm par Romo'' ? - Non. ''Angel pour le suicide des jeunes'' ? Ce serait vraiment malvenu. Tu criras son nom correctement, cette fois, Tim. C'tait lamentable. Et dire que les doublures sont des acteurs professionnels ! ll tait figurant dans Chiens de paille et elle faisait un cadavre dans Suspect n 1. Sergent Angel, vous tes venu ! Je suis ravi que vous ayez accept. L'inspecteur nous a demand d'tre l, alors... Pas de cadeau de quelqu'un qu'on a rprimand, alors... Dgage ! Flicitations vous et Mme Blower. Ce n'est pas ma femme. C'est Mme Draper, ma partenaire. ve est au conseil municipal. C'est une femme bien informe. - C'est pas vrai. - Balivernes ! Si on vous fracassait le crne, on y trouverait toutes sortes de secrets. Romo, Romo ! Une pinte de bitter pour Romo ! Merci d'tre venu. C'est un plaisir, messire. - Charmante, hein ? - Son rire est particulier. J'ai le bguin pour elle depuis l'cole. Elle prfre les hommes plus vieux. ve et Martin Blower ? lmpossible ! On s'est tap leur jeu nul pendant 3 h. Seul le baiser tait convaincant. Moi aussi, j'ai une raison de croire qu'elle prfre les vieux. Laquelle ? Le grand frre de Marcus a dit qu'il lui avait mis un doigt. Messieurs. Je voulais vous prsenter mes excuses pour tout l'heure. Pas de problme, M. Blower. Levez le pied. ''Levez le pied'' ! Bon sang ! T'as dit a au type de l'excs de vitesse ! Oui. Pourvu qu'on ne le voie plus. Qui est-ce ? On a peu de temps. nous. Qui est-ce ? Dcafin. Le petit Libby les a trouvs en livrant le journal. ll va faire des cauchemars quelque temps. Le choc a d tre sacrment violent, le haut est arrach. - ll me l'a souvent arrach, mon haut. - Nichons. ll a d perdre le contrle du vhicule, quitter la route ici, et finir sa course l. Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ? Sergent Angel. Bouclons le primtre, dissimulons les corps et barrons la route en prservant une file de circulation. Trs bien. Comme il a dit. - Qu'y a-t-il ? - Un accident. Moche, comme fin. Le manuel stipule que le terme ''accident'' est viter. On dit ''collision''. ''Car jamais aventure ne fut plus douloureuse ''que celle de Juliette et de son Romo.'' - Pardon ? - Martin et ve. Une tragdie. D'o tenez-vous l'identit des victimes ? Vous savez ce que c'est. Les nouvelles vont vite. - Qu'y a-t-il, Danny ? - Une collision. Pourquoi pas ''accident'' ? a n'implique pas de tiers responsable. Mets-la en veilleuse. Tu veux jouer les durs ? Foutre la merde au village modle ? ll ne faut pas toujours se fier aux apparences. Le plus souvent, oui ! Attends de voir ce que va trouver le Dr Hatcher avant de sortir ta kalachnikov. lnterrogez les clients de Blower. Blower reprsente presque tout le village. On se tape le bottin ? On commencera par Aaron A. Aarronson. Ne soyez pas purils. lnterrogez la veuve. ll la trompait avec ve Draper. Et comment t'as trouv a ? On s'est tap leur jeu nul pendant 3 h. Seul le baiser tait convaincant. D'accord. Relaxe, mon gros. Quoi d'autre, Crockett et Tubby ? - Des traces de pneu. - Qui est puril ? ll n'y en avait pas. N'est-ce pas trange que Blower n'ait pas frein ? Pas de traces de pneu, donc sur 300 m, le conducteur et le passager n'ont rien tent. Y a pas tre inspecteur pour trouver a. - lls vous ennuient ? - Oui, beaucoup. Un petit souci la ferme Ellroy. Le vieux Webley taille la haie du voisin. - Oui ? - C'est tout. vos ordres. - On a besoin du chien ? - Non, pas du chien. D'accord. ll a dit quoi ? ll a dit quoi ? La haie lui cachait la vue. O est le problme ? Je comprends, mais vous ne pouvez pas tailler la haie du voisin sans autorisation. ''Oui, je comprends.'' Merci. ''D'accord.'' Avez-vous un permis pour cette arme ? ''Pour celle-ci, oui.'' Comment a ? Par le pouvoir du crne ancestral ! D'o vous sortez a ? ll les a trouves. Et qu'est-ce que c'est que a ? Une mine marine. Cette collection est trs dangereuse. Une chance que personne n'ait t bless. C'est de la cochonnerie. Apparemment, elle est dsactive. Ouais, dsactive ! - Elle n'est pas active. - Mais elle en a l'air. Belle prise, agent Butterman. C'est vrai. On va fter a quelque part, ou tu arroses ta fleur de lune ? - O, par exemple ? - Je sais pas. Au pub. Tout de suite. Qu'est-ce que ce sera ? Une pinte. Et toi, part un jus de canneberge ? - Je ne tiens pas me soler. - Juste un peu. - Un petit verre. - Bravo ! Qu'avez-vous comme vin ? On a du rouge. Ou du blanc. - Une pinte, s'il vous plat. - Vas-y, Roy ! - Du nouveau ? - Oui. Le labo a rien trouv. Le Dr Hatcher non plus. Et Mme Blower a quatre alibis. Allons, sergent ! Ce n'est pas vous de faire cette enqute. Oui ? Non, pas du tout. - T'arrtes jamais. - On dirait mon ex. - T'es toujours pensif. - C'est mon travail. - Attends, je trouve a gnial. - Ah bon ? Pourquoi t'es devenu policier, Angel ? Agent. Pourquoi t'es devenu policier, agent ? Je veux tre agent de police depuis toujours, part l't 79 o je voulais devenir Kermit. Tout a commenc avec mon oncle Derek qui tait sergent, Londres. ll m'a offert une voiture de police pdales. Je patrouillais sans arrt, arrtant des enfants bien plus grands qui crachaient. On m'a tabass souvent, mais a ne m'a pas arrt. Je voulais tre comme Derek. Un sacr bonhomme ! ll vendait de la drogue des collgiens. Un sacr connard ! ll avait achet la voiture comme a. Je n'y ai plus touch, je l'ai laisse rouiller, mais grce elle, j'ai appris le sens du bien et du mal. Je devais me prouver que la loi tait correcte, droite et bonne pour l'humanit. C'est alors que j'ai trouv ma vocation. - Dommage... - Pourquoi ? T'aurais fait un bon Muppet. Et toi ? Pourquoi es-tu devenu agent ? Je sais pas... C'est ce que fait papa. Aprs la mort de ma mre, il a voulu me garder prs de lui. - Comment est-elle morte ? - Une collision. Dsol. C'est pas grave. Regarde a ! - Mon Dieu ! - Mon Sil ! Paye ta tourne. - 777 ! - M. Skinner. - Voici George Merchant. - Bonsoir. Nous parlions de l'accident. Je m'tais rapproch de Martin et ve, rcemment. C'est une terrible perte. Buvons leur dcs. Plutt '' leur mmoire''. Mais bien sr. Sant. Je vais faire un petit pipi. - J'ai rien ! - Tout est petit, chez lui. ll va tre explos, demain. Y en a un qui ferait bien de rentrer. - Je ne suis pas sol. - Pas vous. Lui. On l'aura eu, notre petit verre. T'as compris ? ll est petit et vert ! C'est pas vrai ! On est loin de l'esthtique rustique du village. - Je vous dois combien ? - 20 billets. Voil. - Et voici votre monnaie. - Merci bien. J'ai rien ! J'aimerais pas tre sa place demain matin. Voil. C'est chez moi. Bon, on se voit demain matin. Sauf si tu veux entrer boire un caf. - Je bois pas de caf. - Un th ? Pas de cafine aprs midi. Une autre bire ? - T'as emmnag quand ? - Y a cinq ans, environ. ll te faudrait des plantes d'intrieur. Je soigne ma fleur de lune depuis trois ans. Elle oxygne la pice, m'aide rflchir, me dtend... Elle n'est pas exigeante. Janine disait que je l'aimais plus qu'elle. - Elle t'a quitt pour a ? - Quoi ? Tu couchais avec ta plante ? Plutt parce que j'tais obsd par le boulot. C'est bien, non ? Tu crois ? C'est vrai que j'ai rat des dners, des ftes, un anniversaire ou deux... L'enterrement de son pre. - Je veux juste tre un bon flic. - Tu es un bon flic. Tu dois juste apprendre dconnecter ton gros melon. C'est le problme. Je ne suis pas sr de savoir. Je peux t'apprendre. Par le pouvoir du crne ancestral. Point Break ou Bad Boys II ? Lequel je prfrerais ? Lequel on met en premier ? Tu plaisantes. T'en penses quoi ? Ce film provoque incontestablement une bonne dcharge d'adrnaline, mais dans la ralit, de tels dgts impliqueraient une quantit considrable de paperasse remplir. Et c'tait rien. Maintenant, a va pter ! Cette fois, c'est pour de bon. C'est moche, comme fin. M. Merchant a voulu se faire cuire un encas et a oubli le gaz. ll a pass sa vie dans les rfrigrateurs et s'est fait tuer par un four. Je lui ai souvent dit de ne pas manger en pleine nuit. C'est sympa, une petite gterie du soir. Queue. Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ? Angel ? J'attends. On boucle le primtre, on laisse finir les pompiers, puis le labo fera le tour des lieux. Trs bien. Comme il a dit. Coucou. Un petit mot ? Nous ferons un communiqu sous peu. Racontez votre dimanche idal. Je m'occupe de la presse, sergent. Mon dimanche idal... Une grosse explosion. Un truc la Backdraft. - a sent le roussi ? - Peut-tre. On va discuter avec les derniers l'avoir vu vivant. Le sergent Nicholas Rondel et l'agent Fanny Butter-l'ne. - C'est nous. - Qu'est-ce qui te fait tellement rire ? Trois morts en une semaine ! Des accidents, Dr Sherlock ! C'est si vite arriv. - lls taient lis. - Comme tout le monde, ici. Si vous, vous avez rien vu, y a rien voir. C'est hors champ. On ne voit que l'explosion. C'est moche, comme fin. - Mais un dtail m'a frapp. - Quoi donc ? L'ennemi public n1 ! Et voil ! C'tait M. Cygne. - Ce n'est pas drle ! - Laisse tomber, Miss Marples. Fais ton boulot et on fera le ntre. T'as pas une kermesse surveiller ? Non ! En fait... Essai micro. Une surprise vous attend 15 h, mesdames et messieurs. La tombola sera anime par un invit trs spcial ! C'est moi aprs deux pintes. crase le rat ! CRASE LE RAT Requin ! Des ''assassinasses'', Nicholas ? Laissez-le tranquille, il travaille. Dsol. On ne fera plus perdre son temps la police. clate-toi bien. Faites une pause, Nicholas. Gnial, j'ai un truc te montrer. - C'est un stand de tir. - Tu vas cartonner. On est en veine, sergent ? Trois botes pour le lapin et cinq pour le lion. Descendez tous les bonshommes et vous danserez avec le singe. Tu sais ce que je pense des armes. C'est un fusil plomb. Sergent. Seigneur ! C'tait incroyable ! - Merci, Danny. - J'y crois pas. - ll est mdecin, il se dbrouillera. - J'avais jamais tir sur personne. Crois-moi, on ne s'habitue jamais. On va sur le chteau gonflable ? - Coucou, sergent. - M. Messenger. Je dois vous parler de Merchant. Seuls. Au cimetire 15 h. Qu'est-ce qu'il veut ? Sergent Angel, montez sur scne. Pour nous accompagner, le nouveau membre des forces de police. ''Services.'' Le sergent Nicholas Angel. - Minable. - Branleur. Le premier nom est... ll fait pipi. La limonade de Joyce... Le nom suivant est... Tim, ton heure a sonn ! Pardon, excusez-moi. Coucou. N'approchez pas. ll y a eu un horrible accident. Ce n'est qu'un accident. ll n'y a rien voir. Allons, circulez. Quoi encore, Nicholas ? Ces morts sont lies. ll a t tu. - Mais qui ferait a ? - Le cygne, peut-tre. - lls vous cassent un bras. - Ou font sauter une maison. Espces de... Que je comprenne bien. - Ce serait le lieu d'un crime ? - Oui, monsieur. Trs bien. lnspecteurs ? lnterrogez tout le monde. En short ? Fisher, scurisez le primtre. Thatcher, appelez le labo. Walker, inspectez le cimetire avec Saxon. Nicholas, Danny, vous savez ce que vous avez faire. Tu crois que c'est un meurtre ? Je crois que c'est possible. Je le crois aussi. Lui, il croit que tu dis des conneries. ll y a polmique. Du nouveau ? Oui, je viens de voir l'heure qu'il est. Je devrais tre au pub. Vous avez lu ses articles ? Si tu veux te taper ce torchon, vas-y ! C'est votre travail : inspecter ! On n'est pas en ville. Tout le monde n'est pas psychopathe, ici ! Mets-toi a dans la tte, avec ton gorille ! ll parlait de moi ou de lui ? On devrait rentrer. - Comment a ? - ll se passe rien. Tu n'as rien cout ? Quoi ? Quelque chose a pntr dans ton gros crne ? Quoi ? Que je serais un bon policier-agent. ll se passe toujours un truc. Et tu ne seras un bon agent de police que quand tu l'auras compris. Je me souviens d'un autre truc. Ah ouais ? Tu sais vraiment pas dconnecter ! MON COPAlN EST lDlOT Dpos la rception Si tu veux te taper ce torchon, vas-y ! Mes projets pour Sandford MANUEL DE VOCABULAlRE DES SERVlCES DE POLlCE - Bonjour. - Salut. Merci pour le singe. - C'est le tien. - Je l'ai gagn pour toi. Je suis sur une piste. Ah oui ? Nous pouvons trouver ce qui relie ces morts. - Nous ? - Allez, mon quipier, au travail ! Sergent Angel, - on a appel de Londres pour vous. - Je rappellerai. Tim Messenger. Rdacteur en chef du Citizen. Fan de jeux de mots. Nul en orthographe. Dtenteur d'informations sur... - Merchant. - Millionnaire. Promoteur immobilier improvis. - Avait des projets pour Sandford. - Pissait au pub. Et tait ami et client de... - Blower. - Avou respect. - Affirmatic. - Acteur amateur. - Mauvais acteur. - Oui. - Mauvais conducteur. - Pas forcment. - lnfidle. - Et on sait avec qui. - ve Draper. - La partenaire de Blower. Rire particulier. Prfre les vieux. - Emploi ? - Conseil municipal. - Plus prcisment ? - l'urbanisme. Qui a autoris George Merchant construire sa demeure douteuse. Et donc... C'taient des accidents. C'est si vite arriv. - Qu'est-ce que vous manigancez ? - Rien. Bougez-vous, il y a le feu au poste ! - Tu ne m'as rien dit ! - On travaillait. - O tu vas ? - Une course faire. Bonjour, Mlle Tiller. Vous avez des fleurs de lune ? Bien sr. J'allais m'clipser. J'gare toujours mes ciseaux. - C'est pour quelqu'un de proche ? - Oui, en effet. - Vous partez, Mlle Tiller ? - Oui, je dmnage. Puis-je vous demander pourquoi ? Entre vous et moi ? Le type qui a saut... Dieu ait son me. ll voulait acheter ce terrain. ll m'a envoy son avou, Martin Blower, Dieu ait son me. L'ide m'a intresse. part Sissy, je n'ai pas de famille ici. Je vais donc m'installer Buford Abbey. Faut-il un petit mot ? Non. Vous parliez de cette vente. ll s'est avr que Martin Blower, Dieu ait son me, connaissait le trac de la nouvelle route par sa copine, ve Draper, Dieu ait son me. Le journaliste, Dieu ait son me, a su pour la route et m'a dit que mon terrain valait 10 fois ce que Merchant et Blower, Dieu ait leur me, me proposaient. Aprs leur dcs, j'ai vendu directement aux acheteurs de Martin, George et ve, Dieu ait leur me tous. lls veulent faire un centre commercial. Sissy va srement rler. Mais Sissy peut aller se faire... Voulez-vous m'excuser une seconde ? Arrtez ! Au nom de la loi ! Attendez, attendez... Vous dites que ce n'est pas un accident ? On l'a tue, putain! Comme Messenger ? Merchant ? ve Draper ? - Et Martin Blower ? - Pas lui. - Ah bon ? - Bien sr que oui, putain ! Merci, Danny. Meurtre, meurtre, meurtre... Change de disque, putain ! Merci, Colin. Allons, sergent. C'est moche, mais ce n'est qu'un accident de plus. Vous croyez qu'elle est tombe sur ses cisailles ? Ben Fletcher est bien tomb sur sa fourche ! Qu'est-ce qui vous fait croire un meurtre ? - J'y tais ! - Voil un point intressant. Pourquoi tu y tais ? J'achetais une fleur de lune pour Danny. Ramassis de foutaises ! J'ai poursuivi un suspect. Un innocent ne fuit pas. C'tait peut-tre notre voleur de cactus. Une affaire pineuse. Je suis cingl ou quoi ? Peut-tre bien. Peut-tre que c'est toi qui l'as tue. Ouais, vu que t'adores tellement les meurtres. - Mais put... - Sergent Angel. Oui, monsieur. Qu'est-ce que je vais faire de vous ? - Vous devez comprendre... - Non. C'est vous qui devez comprendre. Les ides que vous ressassez sont trangres ces garons. Le mot mme l'est, Nicholas ! ll n'y a pas eu un meurtre Sandford en 20 ans. Mais j'en suis sr. Et je vous dirais mme que je sais qui est le coupable. Le directeur ? M. Skinner est demand au bureau. On demande M. Skinner. Sergent Angel, que me vaut le plaisir ? Simon Skinner, je vous arrte pour le meurtre de Leslie Tiller. Leslie Tiller est morte ? Comment ? Elle est tombe sur ses cisailles. Je vous arrte aussi pour les meurtres de Tim Messenger, George Merchant, ve Draper et Martin Blower. - Pourquoi aurais-je fait a ? - Merci de poser cette question. J'ai eu des soupons en vous voyant sur les lieux du 1er meurtre, la priphrie de Sandford. Or, vous vivez et travaillez dans le centre. En outre, vos remarques de la veille, au thtre, laissaient entendre qu'ils avaient une liaison et qu've avait accs d'importantes informations. Vous avez mme parl de lui fracasser la tte. tait-ce pour y dcouvrir le trac de la nouvelle route ? Vous aviez appris que Merchant achetait un terrain en bordure de Sandford par un article de Tim Messenger. Ce terrain avait peu de valeur, en lui-mme, mais une fois accessible par la route, ce serait l'endroit idal pour un centre commercial. Brlant d'inquitude pour vos affaires et du par les clients infidles que vous vouliez voir dcapits, vous avez limin la concurrence de sang-froid en simulant des accidents. Vous avez mis en scne le double meurtre avec une dpanneuse et incinr un vieil homme dans sa maison en vous couvrant avec du bacon. Mais ce n'tait pas fini. Tim Messenger a t cras avant de me confier ce qu'il avait dit Leslie Tiller : le vrai prix de son terrain. En dcouvrant qu'elle s'apprtait vendre, vous l'avez tue avec ses propres cisailles et vous tes chapp grce vos dons de marathonien amateur. Trs amusant, mais vous regardez trop de films. Pas lui. Pourquoi aurais-je tu Leslie ? Nous tions cousins. Je suis au courant, cousin Sissy. Mon surnom de Sissy n'est un scoop que pour vous. ll m'est rest de ma priode ''danse classique''. - Sissy Skinner ! - Quel gay luron ! Merci, les Colin. Et malgr ma remarque sur les clients infidles, je me dlecte de la concurrence d'un autre magasin et de tout ce qui peut motiver mon quipe. Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais pu pousser cette corniche ou mettre en scne un accident ? Le toit de l'glise est en trs mauvais tat et ce sont vos employs qui conduisent le camion de la fourrire. Nous sommes au XXle sicle. Beaucoup de gens cumulent plusieurs emplois. Je donne des cours de dessin la salle des ftes. Et Tina danse sur les tables au VlP. Et alors ? Vous avez tout de mme pu utiliser la dpanneuse. Vos accusations sont insignifiantes sans preuves tangibles. Trs juste. ll me faut un lment qui prouve que vous tiez sur les lieux. Pourquoi pas une coupure la jambe datant de ce soir ? De ce soir ! Cela commence devenir gnant. Comment aurais-je pu tre plusieurs endroits en mme temps ? Les enregistrements de scurit du magasin m'absoudront. Rembobinez volont. Je vais y arriver. Profite de ton anniversaire. - C'est vrai, pour la plante ? - Oui, mais elle a t confisque comme pice conviction. Papa me laissera peut-tre l'arroser. Sergent, je tenais vous le dire. Je suis bien le nouveau propritaire du terrain... de Leslie, mais je compte en faire un jardin sa mmoire. Ce que vous ferez de votre terrain ne me regarde pas, alors... Dgagez ! Accompagne le sergent la sortie quand il aura fini. Je n'arrive pas croire la mort de Leslie. Que s'est-il pass ? Elle est tombe sur ses propres cisailles. GROS CON C'est pas moi. T'as vu ? M. Treacher a mis sa doudoune. - Tu veux un truc du magasin ? - Cornet de glace. - Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Les tueurs courent toujours ? - Y en a qu'un, en fait. - Quoi ? C'est trop froid ? - Non, c'est trop fort. Ramne-nous au poste, vite ! - lls sont plusieurs. - Qui ? - Les tueurs. - Ce n'est plus Skinner ? Oui, peut-tre, mais il n'est peut-tre pas seul. Vous tes un officier exceptionnel, mais j'ai dj vu a. Avec le sergent Popwell. ll s'est pass la mme chose. Vous venez d'une ville o le danger rde chaque coin de rue et vous vous tes gar. Allez vous reposer. Prenez du recul. Si vous n'avez pas chang d'avis demain matin, je vous donne ma parole que je m'en occuperai. Alors, qu'est-ce qui se passe ? Rien. Je rentre l'htel. - Je te dpose ? - Marcher me fera du bien. H, mon grand ! La rcr est finie. Tu es l ? Tout va bien ? Le cas du sergent Angel est rgl ? Il ne se relvera pas ? Bien. Rejoins-moi au chteau. L, c'est du srieux. Skinner m'a envoy un tueur et il est parti quelque part. Au chteau, je crois. Je vais sa recherche. C'tait Nicholas. Mon Dieu ! Ta fleur de lune ! Reste ici, surveille-le et appelle ton pre. - J'avais raison. - Tu vas o ? - Rgler a une fois pour toutes. - Attends, Nicholas. - Tu en auras besoin. - Merci, mon vieux. Comment aurais-je pu tre plusieurs endroits en mme temps ? Comment aurais-je pu tre plusieurs endroits en mme temps ? Je n'arrive pas croire la mort de Leslie. Que s'est-il pass ? Nous avons une mcanique bien huile. Mais qui ferait a ? M. Merchant a voulu se faire cuire un encas et a oubli le gaz. C'est moche, comme fin. Qu'y a-t-il ? Les tueurs courent toujours ? Les tueurs courent toujours ? Une nouvelle, avant de commencer. Janet Barker a appel ses garons Roger et Martin. Le baptme aura lieu samedi en huit et nous sommes tous invits. Merci, Joyce. Bien. Vous serez tous ravis d'apprendre que le cas du tenace sergent Angel a t rgl. Joyce trouvera le sergent sur le sol mouill de sa salle de bains, o il aura gliss et se sera bris le cou. Dbarrasss du sergent, nous pourrons nous appliquer radiquer cette invasion de voyous capuches. Aprs quoi, plus rien ne nous arrtera. Dsol de vous contredire. Tiens, tiens. De la visite. Sergent Nicholas Angel, police de Sandford. a oui alors, il est tenace. Je vous arrte pour assassinat. Allons, sergent ! Honte vous ! - Vous appelez a prendre soin des gens ? - Mais c'est le cas, Nicholas. C'est pour le bien de tous. Le bien de tous. Comment a, le bien de tous ? Le bien de tous. J'adore vos thories dlirantes, mais c'est bien plus simple. Blower ne doit son destin qu' son jeu d'acteur dplorable. Dplorable. Vous l'avez tu pour a ? - ll assassinait Bill Shakespeare ! - Quoi ? La troupe de thtre est l'un de nos atouts. Le laisser gcher a avec deux semi-pros sur le banc? ll tait figurant dans Chiens de paille et elle faisait un cadavre dans... Je sais ! Martin se proccupait moins du village que de sa liaison sordide avec ve Draper. Et vous avez tu ve. Son rire tait trs agaant. Agaant. - Merchant ? - Sa maison tait affreuse. Affreuse. ll a bafou l'esthtique rustique du village. Quel est le crime de Tim Messenger ? La faon dont il dirigeait le Sandford Citizen tait insupportable. Notre excellent journal s'est retrouv bourr de ragots. Sans parler des erreurs. - ll lui a donn 55 ans. - Alors que j'en ai 53. Et Leslie Tiller ? Elle a particip votre renomme. C'tait un gnie. C'est vraiment dommage, mais elle tait dcide dmnager. Pas question de partager ses talents ! Surtout pas avec ces paens de Buford! Si on ne l'a pas, personne ne l'aura. Et vous parlez du bien de tous ! - Le bien de tous. - La ferme ! Ces gens sont morts sans raison ! Je ne suis pas de cet avis. Bonjour, Nicholas. J'ai t comme vous, autrefois. Je croyais en la parole immuable de la loi. En tout cas, jusqu' la nuit o Mme Butterman m'a t enleve. Personne n'aimait Sandford comme elle. Elle dirigeait le Women's lnstitute, le comit floral. Pour le 1er concours du village de l'anne, elle a travaill dur. Je n'avais jamais vu un tel dvouement. Mais la veille de l'arrive des jurs, des gens du voyage se sont installs dans le parc. Le temps de dire ''romanichel'', a grouillait de crottes de chiens, de voleurs et de saltimbanques. Saltimbanques. Nous avons perdu le concours et lrne a perdu la raison. Elle a prcipit sa Datsun Cherry dans les gorges de Sandford. cet instant, j'ai jur de lui faire honneur. Quel qu'en soit le prix, Sandford retrouverait sa grandeur. C'est absurde. Les jurs arrivent demain. ll fallait tout prparer. Tout a pour le concours ? Notre village est le meilleur. Vous avez vu les gens. - lls sont heureux. Combls. - Leur monde est faux. Le sergent Popwell pensait pareil. Votre raction me doit. Ravi de vous dcevoir, monsieur. J'ai bien peur que vous ne deviez tous me suivre. Non, Nicholas. J'ai peur que ce ne soit vous qui deviez nous suivre. Pas toi, Danny. Reculez tous ! Ou vous pourrez dire que Danny s'est tranch la gorge en tombant. Allons, vous n'en avez pas la trempe. On verra. Romanichels. Gens du voyage. Voleurs. Crottes. Saltimbanques. Il n'y a pas eu un meurtre Sandford en 20 ans. Il y a une raison pour admettre les novices au pub. Un petit souci la ferme Ellroy. Je veillerai ce que chacun ait sa part de gteau. Une grosse barbe touffue ! Si on ne s'occupe pas de ces clowns... Vous quittez SANDFORD Soyez prudent - Tu fais quoi ? - Je te sauve la vie. - C'est de l'assassinat ! - C'est du ketchup ! Pas a, enfin ! Je te parle des autres. - Quels autres ? - Ceux que l'A.S.L. a tus. - C'est pas vrai. - Oui ! Papa appelait a son ''petit club''. lls leur tirent l'oreille - et les renvoient. - Y a des squelettes ! J'ai pas vu de ''squenettes'' ! - Tu t'attendais quoi ? - Pas a. Frank s'est nomm juge, jur et bourreau. - ll est pas juge, jur et ''bureau''. - Si ! - Aide-moi l'arrter. - Je ne peux pas. C'est mon papa. Prends ma voiture. Retourne Londres. Tu ne peux rien faire. Je reviendrai. Je reviendrai avec le fleuron de la police de Londres ! lls feront tout disparatre. Qui on croira ? Mon pre ou un flic qui dlire ? Je ne serais pas tout seul. Faisons-le ensemble. Toi et moi, en quipe ! Laisse tomber, Nicholas. On est Sandford. Ce sera tout, monsieur ? Je peux vous aider ? Je dois rgler a tout seul. SANDFORD PREND SOlN DE VOUS Encore une sublime journe sur ce bien beau pays. Maman ! Vous ferez quoi ? Vous allez dbarquer et arrter tout le village ? Pas exactement. Sergent Angel, on vous a appel de Londres. Vous rappellerez. - C'est marrant. - Quoi ? Je savais pas qu'on avait une police monte. Personne me dit jamais rien. Vous voulez aider ? Annette, le sergent Angel est revenu. Regarde son cheval ! Bien reu. - C'est... - Angel. Bonjour. Avec a, je me sens mieux ! Tu rates rien, l ! Fasciste ! Harpie. Arrtez ! Arrtez, je vous en prie. Mettez un terme cette violence insense. Nicholas, mon fils. Vous n'tes pas homme de Dieu, mais soyez homme de paix. Je ne suis pas homme de Dieu, mais je connais le bien et le mal et je sais les diffrencier. Va chier, petit scarabe. Seigneur ! J'ai eu peur. Lchez vos armes. - Pas vous, Dr Hatcher ! - La ferme, Danny. Je t'ai mis au monde. C'est pas plus mal que ce soit moi qui t'en limine. Toi et ton fouineur de copain ! Lchez-les. - Vous tes mdecin, dbrouillez-vous. - Ouais, fils de pute. - On se tire. - O, par exemple ? Au pub ? Appelez la police ! Pas un geste ! Messieurs, arrtez cet homme. - Danny, loigne-toi du sergent. - Non, papa. Danny, fais ce qu'on te dit. Tu n'as plus d'ordres me donner. - Messieurs, arrtez ces hommes. - Attendez. Vous pouvez nous arrter et rester des esclaves aveugles et soumis ou tre de vrais agents et rgler cette histoire absurde. Mais de quoi il parle ? De quoi tu parles ? Pourquoi le taux de criminalit est-il aussi bas - et le taux d'accidents aussi haut ? - C'est vrai, pourquoi ? Vous avez eu le cerveau lav par un vieil homme obsd par le meurtre ! - Ce sont des absurdits. - Non, papa ! C'est pas des ''dsabsurbits''. Je comprends enfin quel point c'en est pas. Silence, Danny ! - Pense ta mre. - Maman est morte, papa. Et pour la premire fois, j'en suis heureux. Si elle te voyait, elle se tuerait probablement encore une fois. Je suis paume. Sandford est un mensonge. Depuis 20 ans, Frank et l'A.S.L. contrlent le village pour gagner le concours et tuent tous ceux qui les gnent. ll dit que a tient debout. Je sais. Vous n'allez pas croire cet homme, quand mme ? ll n'est mme pas d'ici ! Peut-tre qu'il est temps de laisser tomber, monsieur. Bande de pieds-plats incomptents ! Walker, restez ici avec Saxon. Rtablissez le calme. Messieurs, allons-y ! - Et papa ? - a lui passera. T'as besoin d'un truc au magasin ? On fait quoi ? ll faut profiter de notre avantage : l'effet de surprise. Fonons. On entre par devant et on prend les alles une par une. Comme il a dit. V'l la police. - Y a peut-tre personne. - Restez l. - N'y va pas seul. - T'en fais pas. ll sait ce qu'il fait. lls sont l. Allez-y, je m'occupe de Lurch. Attends, Michael. coute-moi ! C'est vraiment ce que tu veux ? Comme tu veux. Colin ! a va, Colin ! C'est de la bolognaise ! - O est Lurch ? - Au conglo. - T'as dit ''Rafrachis-toi les ides'' ? - Non. Dommage. Mais quand j'ai fait diversion avec le singe, je lui ai dit : ''La rcr est finie'' et boum ! T'es dchan ! - On en est o ? - On a deux mecs et des tas de couverts. Et toi ? Une ide. Beau travail ! - Joli coup. - Deux filles, a t'excite ! Vous pouvez tenir ? On va trouver Big Boss. Pas de problme ! - On fonce. - Angel ! Fais pas le con. Je te ferai pas ce plaisir. - Faut les rattraper. - Comment ? On se jette. - On se les fait ? - Et comment ! - Je conduis. - Je monte devant ! Mets les gaz ! BONNE CHANCE SANDFORD Village de l'anne Cygne ! Cygne! N'approchez pas ou Poil de Carotte crve ! Petit merdeux ! Casse-toi de mon village ! C'est plus ton village. - Bien jou, petit. - Merci. - Ton nom ? - Aaron A. Aarronson. Pardon ? C'est fini. C'est fini. a fait vraiment mal. ll va me falloir de la crme glace. Vous en faites pas, on n'en manque pas au poste. - Pas vrai, Danny ? - N'avancez pas. - Laisse tomber, sale enfoir. - Allons. Le sang a assez coul. a a commenc par ta femme et a doit finir par ton fils ? Je vais vous dire comment a va finir. J'ai pas de rplique qui me vient. T'es pas oblig de dire quoi que ce soit. L'issue de l'opration est satisfaisante. Mon dimanche idal... Alors, Nicholas ? On a appel plusieurs fois. - J'tais assez occup. - On a besoin de vous. Sans vous, nos chiffres se cassent un peu la figure. Revenez Londres. Sandford n'est pas fait pour vous. Pour tout vous dire, je me plais bien, ici. Et puis on a une quantit considrable de paperasse remplir. - a va prendre des sicles, Nick. - a va prendre la nuit. On a assez d'hommes. Le manuel stipule qu'il faut dire ''effectifs'', pas ''hommes''. C'est un peu sexiste. T'as rien contre les hommes, les vrais ! Gros vicelard ! Mon salaud ! Vous savez ce que vous tes ? Un sale curieux ! Mon Dieu, non... Tiens le coup, Danny. Accroche-toi. Accroche-toi, a va aller. Tu vas t'en tirer. UN AN PLUS TARD J'espre qu'elles te plaisent. Elles sont trs belles. - Quelqu'un prs de l'glise ? - On t'coute, Doris. Chef, des hippies endommagent les bennes de recyclage. On s'en occupe. Sergent Butterman. Mon petit doigt me dit que c'est l'heure du rock ! On y va ! Pee-Wees Big Adventure 0790749408 Tim Burton 6.9 Phil Hartman Paul Reubens 1985 Adventure Family Comedy You will believe a man can ride a bike. Eccentric man-child Pee-Wee Herman embarks on the big adventure of his life across the US mainland, as he sets out to find his beloved bike, when it is stolen in broad daylight. PEE WEE BIG ADVENTURE Attention, M. Pomme de Terre! Bonjour, Speck ! Moi, aussi. AIIez, viens. AIIons djeuner. Espce de chien fou ! NE SORTEZ PAS AUJOURD'HUI Bonjour, Pee-wee. Bonjour, M. Petit-djeuner. Puis-je avoir mes craIes Mister T ? Je pIains ceux qui ne mangent pas mes craIes ! Ici, Speck. Bon, j'y vais. Sois sage. Bonjour, M. Crabtree. Bonjour, Pee-wee. Je vais arroser ma peIouse. Bonjour, me voiI. Tu es Ie meiIIeur vIo du monde. PROPRIETE de Pee-wee Herman Bonjour, Pee-wee. SaIut, Francis. C'est mon anniversaire aujourd'hui. Et seIon mon pre, je peux tout avoir. Tant mieux pour toi et ton pre. Devine ce que je veux ? Un nouveau cerveau.